1 00:00:14,702 --> 00:00:17,404 TEMPS RÉGAGÉ 2 00:01:55,827 --> 00:01:58,908 Puis, un jour, 3 00:01:59,535 --> 00:02:00,814 tout change. 4 00:02:03,743 --> 00:02:05,236 Des choses qui avaient été 5 00:02:07,827 --> 00:02:09,154 détestable 6 00:02:10,368 --> 00:02:11,482 à toi, 7 00:02:14,118 --> 00:02:17,863 qui avait toujours été interdit, 8 00:02:18,327 --> 00:02:19,701 sont désormais autorisés. 9 00:02:21,452 --> 00:02:26,737 Par exemple : Puis-je avoir du champagne ? 10 00:02:27,493 --> 00:02:30,326 Pourquoi, certainement, 11 00:02:30,993 --> 00:02:32,865 si ça te fait plaisir. 12 00:02:35,077 --> 00:02:36,984 Vous n'en croyez pas vos oreilles. 13 00:02:39,035 --> 00:02:42,566 Vous envoyez tout 14 00:02:42,952 --> 00:02:45,440 cela avait été très interdit. 15 00:02:47,743 --> 00:02:51,405 C'est pourquoi il y a quelque chose... 16 00:02:52,118 --> 00:02:54,074 plutôt indécent... 17 00:02:56,077 --> 00:03:01,113 à propos de l'incroyable frivolité 18 00:03:02,118 --> 00:03:03,315 des mourants. 19 00:03:04,993 --> 00:03:07,114 Dicter est trop fatiguant. 20 00:03:07,493 --> 00:03:09,365 J'essaie d'écrire. 21 00:03:13,160 --> 00:03:14,701 Vous pouvez... 22 00:03:16,202 --> 00:03:18,157 Tu peux m'apporter 23 00:03:18,368 --> 00:03:22,741 un peu de lait chaud, mais seulement si cela vous rend heureux. 24 00:03:23,952 --> 00:03:25,575 Tu sais, Céleste, 25 00:03:26,743 --> 00:03:29,528 si je passe la nuit, 26 00:03:29,868 --> 00:03:30,910 demain 27 00:03:31,868 --> 00:03:33,610 Je montre aux médecins 28 00:03:34,452 --> 00:03:37,615 Je suis plus qu'un match pour eux. 29 00:03:38,077 --> 00:03:39,190 Attendez. 30 00:03:39,868 --> 00:03:42,025 Là, au bureau. 31 00:04:13,410 --> 00:04:16,776 Merci. Vous pouvez y aller maintenant. 32 00:04:17,077 --> 00:04:19,233 Ne me laisse pas seul trop longtemps. 33 00:04:52,868 --> 00:04:53,946 Odette. 34 00:04:58,910 --> 00:05:00,071 Grand-mère. 35 00:05:08,493 --> 00:05:09,867 Les Verdurin. 36 00:05:20,785 --> 00:05:21,863 Maman. 37 00:05:28,452 --> 00:05:29,493 Papa. 38 00:05:36,243 --> 00:05:37,440 Cottard. 39 00:05:53,827 --> 00:05:57,109 Robert.... Robert de Saint-Loup. 40 00:06:05,243 --> 00:06:07,115 Que fait-il ici ? 41 00:06:11,368 --> 00:06:12,530 Papa encore. 42 00:06:18,410 --> 00:06:19,654 Rachel. 43 00:06:25,660 --> 00:06:26,857 Gilberte. 44 00:06:33,202 --> 00:06:34,243 Moi. 45 00:06:48,952 --> 00:06:51,191 - C'est honteux ! - Mais joli. 46 00:06:51,410 --> 00:06:54,112 J'adore Chopin, n'est-ce pas ? 47 00:06:54,327 --> 00:06:55,368 Oh oui! 48 00:06:55,577 --> 00:06:58,859 Que pouvons-nous faire ? Odette est là. 49 00:07:01,493 --> 00:07:04,610 - N'est-ce pas Beethoven ? - J'en ai bien peur. 50 00:07:04,910 --> 00:07:07,742 Son courage, je viens juste d'arriver ! 51 00:07:08,243 --> 00:07:10,364 Elle est âgée. Ou est-ce que je rêve ? 52 00:07:10,577 --> 00:07:12,366 Vous rêvez. 53 00:07:13,202 --> 00:07:14,943 Elle est ravissante. 54 00:07:16,077 --> 00:07:18,067 Chéri! Ravi de vous voir ! 55 00:07:18,285 --> 00:07:20,820 J'avais perdu espoir. Comment va Monsieur ? 56 00:07:21,035 --> 00:07:23,488 Tu connais Charlie. Il est hilarant ! 57 00:07:23,702 --> 00:07:27,530 Vous avez raté sa dernière plaisanterie. Les danses allemandes de Beethoven ! 58 00:07:28,035 --> 00:07:30,488 Votre gendre adore Beethoven. 59 00:07:30,702 --> 00:07:31,743 Schumann, en fait. 60 00:07:31,993 --> 00:07:35,857 Bien sûr. J'ai passé une horrible nuit. Une migraine. 61 00:07:36,077 --> 00:07:39,691 je n'aurais pas dû lire les nouvelles avant de se coucher ! 62 00:07:39,910 --> 00:07:42,825 Vous avez entendu parler de ce soldat en congé ? 63 00:07:43,452 --> 00:07:46,366 Il est revenu seulement pour trouver sa maison bombardée, 64 00:07:46,577 --> 00:07:50,570 ses enfants sont morts, sa femme estropiée. C'est trop ! 65 00:07:50,785 --> 00:07:52,064 Tellement injuste. 66 00:07:52,285 --> 00:07:55,366 Je babille ! Un rafraîchissement ? 67 00:07:57,660 --> 00:07:59,153 Morel est encore parti. 68 00:08:00,827 --> 00:08:03,150 Toujours entrer et sortir. 69 00:08:04,035 --> 00:08:05,942 Peut-être que je l'ai chassé. 70 00:08:32,993 --> 00:08:34,901 Viens! Regardez ça ! 71 00:08:35,243 --> 00:08:39,901 Venez ! C'est beaucoup plus drôle que n'importe laquelle de vos histoires ! 72 00:09:11,077 --> 00:09:12,155 Marcel ? 73 00:09:16,243 --> 00:09:18,448 Il était une fois, un mari jaloux 74 00:09:19,077 --> 00:09:22,075 a ordonné à sa femme innocente être tué. 75 00:09:22,285 --> 00:09:24,359 C'était Geneviève de Brabant. 76 00:09:24,910 --> 00:09:29,532 Dans la forêt profonde et sombre ses acolytes ont eu pitié d'elle 77 00:09:30,285 --> 00:09:32,157 et lui a épargné la vie. 78 00:09:33,868 --> 00:09:38,739 Quelques années plus tard, le comte Siegfried je l'ai trouvée endormie dans un arbre creux. 79 00:09:39,618 --> 00:09:42,984 Je vous dérange? Dois-je arrêter ? 80 00:10:23,910 --> 00:10:25,024 Le jeu est terminé ? 81 00:10:25,577 --> 00:10:26,738 Vous vous ennuyez ? 82 00:10:29,702 --> 00:10:33,198 J'ai peur que tu sois trop sensible pour regarder ça. 83 00:10:33,410 --> 00:10:35,448 Il faut un vrai soldat 84 00:10:35,785 --> 00:10:39,115 regarder une telle boucherie dans les yeux. 85 00:10:53,827 --> 00:10:55,284 Voir? J'avais raison. 86 00:11:38,327 --> 00:11:39,405 Gilberte ? 87 00:11:40,285 --> 00:11:42,192 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 88 00:11:43,327 --> 00:11:46,906 Je manquais de temps ce jour-là, tu sais. 89 00:11:47,410 --> 00:11:49,696 J'aurais aimé vous repousser. 90 00:11:49,910 --> 00:11:51,319 Vraiment? Pourquoi? 91 00:11:51,535 --> 00:11:54,319 Pour que tu te souviennes de moi. 92 00:11:57,035 --> 00:11:58,279 Moi, pour ma part... 93 00:11:59,535 --> 00:12:02,450 pense souvent à propos de ce signe que tu as fait. 94 00:12:02,660 --> 00:12:04,567 Certaines choses qu'on n'oublie pas. 95 00:12:04,868 --> 00:12:08,400 J'avais douze ans. C'était complètement innocent. 96 00:12:08,618 --> 00:12:09,780 Indécent, tu veux dire ! 97 00:12:09,993 --> 00:12:11,949 Qu’as-tu imaginé ? 98 00:12:12,160 --> 00:12:15,407 Je disais seulement comme tu étais jolie. 99 00:12:15,618 --> 00:12:16,780 Ai-je mal fait ? 100 00:12:18,535 --> 00:12:19,577 Gilberte ! 101 00:12:19,910 --> 00:12:21,451 Marcel ! Venez ici! 102 00:12:46,327 --> 00:12:47,368 Céleste ? 103 00:12:47,910 --> 00:12:48,988 Es-tu là? 104 00:12:50,160 --> 00:12:54,485 Dis-moi la vérité. Y a-t-il des roses dans la maison ? 105 00:12:54,702 --> 00:12:56,906 Des roses ? Non, monsieur. 106 00:12:57,910 --> 00:12:59,367 Sur ma parole. 107 00:12:59,577 --> 00:13:01,449 Je te crois, mais... 108 00:13:02,243 --> 00:13:04,400 Tout à l'heure, quand... 109 00:13:04,618 --> 00:13:07,320 M. de Charlus est passé, Je me suis assoupi. 110 00:13:07,535 --> 00:13:08,577 Personne n'est venu. 111 00:13:10,827 --> 00:13:14,323 Il a peut-être porté une rose à sa boutonnière. 112 00:13:14,868 --> 00:13:18,281 Ou je l'ai jeté sur le pas de la porte. 113 00:13:19,077 --> 00:13:21,991 Tu sais comment quelques grains de pollen... 114 00:13:22,327 --> 00:13:25,574 M. de Charlus ne portait pas de rose. 115 00:13:27,785 --> 00:13:29,242 Fais-moi le plaisir 116 00:13:29,452 --> 00:13:33,196 de l'appeler pour lui demander s'il en a jeté un. 117 00:13:42,743 --> 00:13:46,607 Toute la journée dans cette maison trop campagnarde, 118 00:13:46,827 --> 00:13:50,820 ce qui semblait plus comme un abri en forêt, 119 00:13:51,160 --> 00:13:56,576 son papier peint inondé de pommiers dans le style japonais 120 00:13:56,868 --> 00:13:59,866 halluciner les heures que tu passes au lit, 121 00:14:00,577 --> 00:14:03,361 J'ai passé toute la journée dans ma chambre 122 00:14:03,577 --> 00:14:07,108 avec sa vue de douce verdure et de lilas, 123 00:14:07,327 --> 00:14:11,569 les feuilles des grands arbres au bord de l'eau scintillante 124 00:14:11,785 --> 00:14:13,776 et la forêt de Meseglise. 125 00:14:14,452 --> 00:14:18,031 J'ai apprécié cette vue parce que je pensais 126 00:14:18,243 --> 00:14:21,609 c'était tellement agréable d'avoir toute cette verdure à ma fenêtre... 127 00:14:21,827 --> 00:14:25,109 Jusqu'à ce que, dans la vue verte, J'ai reconnu, 128 00:14:25,327 --> 00:14:29,320 gravé en bleu foncé au loin, 129 00:14:29,535 --> 00:14:32,202 le clocher de l'église de Combray. 130 00:14:32,452 --> 00:14:35,900 Ce beffroi semble si naturel et distingué. 131 00:14:36,660 --> 00:14:38,532 Riez si vous voulez. 132 00:14:38,743 --> 00:14:43,235 Ce n'est pas classiquement beau mais j'aime son vieux visage étrange. 133 00:14:43,535 --> 00:14:47,576 S'il jouait du piano, ça ne jouerait pas clairement. 134 00:14:49,118 --> 00:14:51,074 Je reviens demain soir. 135 00:14:51,827 --> 00:14:53,568 Et parti le lendemain ? 136 00:14:53,785 --> 00:14:54,899 Je suis désolé, Gilberte. 137 00:14:55,743 --> 00:14:58,943 J'ai oublié que je dois me rencontrer un homme du coin 138 00:14:59,160 --> 00:15:00,617 à Paris. 139 00:15:00,910 --> 00:15:02,568 Ne pourrais-tu pas... 140 00:15:03,577 --> 00:15:06,065 Je ne sais pas... appelle-le et dis... 141 00:15:06,285 --> 00:15:07,778 Désolé, non. 142 00:15:08,827 --> 00:15:10,699 Je suis terriblement désolé. 143 00:15:12,910 --> 00:15:14,189 Tu me crois ? 144 00:15:19,285 --> 00:15:21,525 Sentez à quelle vitesse mon cœur bat. 145 00:15:21,910 --> 00:15:24,399 Anormalement rapide. À cause de toi. 146 00:15:24,785 --> 00:15:27,071 Je déteste te voir si triste. 147 00:15:27,285 --> 00:15:31,658 Je me sens coupable. Vous ne pouvez pas croire à quel point c'est coupable. 148 00:15:32,785 --> 00:15:35,238 Tu en fais trop, Robert. De loin. 149 00:15:37,952 --> 00:15:40,405 Gilberte ! Tu ne veux pas m'embrasser ? 150 00:16:30,993 --> 00:16:34,110 Que lis-tu ? Puis-je voir ? 151 00:16:37,327 --> 00:16:39,483 Le Journal des Goncourt. 152 00:16:39,952 --> 00:16:42,108 C'est amusant. Ils écrivent sur Papa 153 00:16:42,327 --> 00:16:44,531 et des gens qu'il connaissait. 154 00:16:44,785 --> 00:16:46,610 - Puis-je l'emprunter ? - Prends-le. 155 00:16:47,285 --> 00:16:48,742 Lisez-le dans le train. 156 00:16:51,535 --> 00:16:53,241 Je garde celui-là. 157 00:16:53,702 --> 00:16:55,692 La Fille aux yeux d'or. 158 00:16:56,118 --> 00:16:57,445 C'est très inapproprié ! 159 00:16:57,868 --> 00:17:00,653 Je sais cela. C'est admirable. 160 00:17:01,118 --> 00:17:02,492 Vous le pensez ? 161 00:17:04,160 --> 00:17:07,277 Ces femmes sont jalouses seulement des femmes. 162 00:17:09,285 --> 00:17:12,615 Pour d’autres, l’homme est l’ennemi, 163 00:17:13,493 --> 00:17:16,326 celui qui apporte la mauvaise caresse. 164 00:17:18,743 --> 00:17:21,943 J'étais malheureux 165 00:17:22,368 --> 00:17:24,608 quand ma fiancée aimait un autre homme. 166 00:17:26,910 --> 00:17:31,235 Mais pas à moitié aussi misérable comme si elle avait aimé les femmes. 167 00:17:35,743 --> 00:17:40,033 Cette fiancée... L'aimiez-vous autant que moi ? 168 00:17:40,535 --> 00:17:42,490 Parce que tu prétends m'avoir aimé. 169 00:17:43,827 --> 00:17:47,690 Peut-être pas. Elle n'était pas ton égale. 170 00:17:48,785 --> 00:17:51,902 Mais quand même, je l'aimais vraiment. 171 00:17:52,702 --> 00:17:53,899 Aimait-elle les femmes ? 172 00:17:54,618 --> 00:17:56,111 Je pense que oui. 173 00:17:56,493 --> 00:17:57,951 Je ne suis pas sûr. 174 00:18:04,410 --> 00:18:05,452 Ici. 175 00:18:06,743 --> 00:18:08,734 Tu devrais te souvenir d'elle. 176 00:18:09,660 --> 00:18:10,702 Albertine. 177 00:18:11,702 --> 00:18:14,190 Vous m'avez dit qu'elle n'avait pas bonne réputation. 178 00:18:14,410 --> 00:18:15,689 J'ai dit ça ? 179 00:18:16,743 --> 00:18:18,983 Si je l'ai fait, vous avez mal compris. 180 00:18:19,952 --> 00:18:22,701 je parlais sur le flirt avec les garçons. 181 00:18:23,702 --> 00:18:26,534 Et à cet âge-là, il ne se passe pas grand-chose. 182 00:18:30,368 --> 00:18:31,991 Tu sais ce que je pense ? 183 00:18:32,410 --> 00:18:33,951 On parle trop. 184 00:18:35,285 --> 00:18:36,861 Et oublier de manger. 185 00:18:38,827 --> 00:18:42,157 je pense que quand tu arrêtes d'aimer une femme 186 00:18:42,493 --> 00:18:44,733 et je la reverrai, des années plus tard... 187 00:18:45,785 --> 00:18:49,364 Entre toi et elle, il y a la mort. 188 00:18:50,618 --> 00:18:52,858 Comme si elle était décédée 189 00:18:53,077 --> 00:18:56,110 parce que ton amour est fini. 190 00:18:56,952 --> 00:18:58,942 Tu veux dire que je suis mort ? 191 00:19:00,077 --> 00:19:02,316 je pense seulement 192 00:19:02,535 --> 00:19:06,066 à propos de toutes ces questions ça m'a tourmenté autrefois 193 00:19:06,785 --> 00:19:09,320 mais ne m'intéressent plus maintenant. 194 00:19:10,702 --> 00:19:11,780 Tel que? 195 00:19:12,160 --> 00:19:16,652 La fois où je t'ai vu sur les Champs Elysées avec un jeune homme. 196 00:19:17,910 --> 00:19:19,984 A moins que ce ne soit une jeune femme. 197 00:19:21,035 --> 00:19:23,867 Tu n'en as aucune idée comme cela m'a rendu triste. 198 00:19:24,368 --> 00:19:26,939 J'ai pensé : c'est fini. 199 00:19:27,868 --> 00:19:29,527 Je ne la reverrai jamais. 200 00:19:31,368 --> 00:19:32,909 Je pense que je m'en souviens. 201 00:19:33,493 --> 00:19:35,152 N'essayez pas. 202 00:19:36,410 --> 00:19:38,068 Cela n'en vaut pas la peine. 203 00:19:39,035 --> 00:19:40,942 C'est ce qui est si horrible. 204 00:19:42,660 --> 00:19:44,366 Coup de coeur... 205 00:19:48,327 --> 00:19:50,282 peut tuer... 206 00:19:51,452 --> 00:19:53,158 mais ne laisse aucune trace. 207 00:20:03,368 --> 00:20:05,359 Dois-je dire qui c'était ? 208 00:20:37,327 --> 00:20:41,190 S'il vous plaît, ramassez les morceaux et jetez-les. 209 00:20:46,285 --> 00:20:49,733 Lavez-les puis mettez-les dans ma boîte en acajou. 210 00:22:02,910 --> 00:22:04,486 Albertine.... 211 00:22:48,077 --> 00:22:49,569 Avez-vous vu cet homme ? 212 00:22:51,035 --> 00:22:56,368 En ce moment même, Robert fait affaire importante avec lui. 213 00:22:58,285 --> 00:23:00,489 Ils se sont rencontrés à Paris. 214 00:23:00,702 --> 00:23:03,025 - Vous a-t-il reconnu ? - Je ne sais pas. 215 00:23:03,618 --> 00:23:06,984 Robert ne fait même pas de briefing ses cohortes. 216 00:23:07,910 --> 00:23:10,150 Je suis trop fatigué pour le confondre. 217 00:23:12,243 --> 00:23:13,653 Je suis fatigué. 218 00:23:15,868 --> 00:23:17,942 Las de tous ces mensonges. 219 00:23:20,827 --> 00:23:22,533 C'est peut-être ma faute. 220 00:23:22,785 --> 00:23:26,695 Des femmes qui se vautrent dans leur malheur creuser leurs propres tombes. 221 00:23:30,285 --> 00:23:32,276 Je le gère mal. 222 00:23:33,368 --> 00:23:35,573 A-t-il mentionné cette Rachel ? 223 00:23:38,702 --> 00:23:40,242 Ne répondez pas. 224 00:23:42,202 --> 00:23:44,157 Robert est aussi ton ami. 225 00:24:46,493 --> 00:24:49,278 Ce n'est pas la signature de Gilberte. 226 00:24:49,952 --> 00:24:51,444 Je vous le dis. 227 00:24:51,660 --> 00:24:55,440 Regarder. C'est un A, pas un G. 228 00:24:55,952 --> 00:24:57,693 Tu me taquines. 229 00:24:57,910 --> 00:24:59,533 Je dis ce que je vois. 230 00:24:59,743 --> 00:25:03,358 C'est un A. Et c'est un N. 231 00:25:03,577 --> 00:25:04,489 Ce n'est pas le cas. 232 00:25:04,702 --> 00:25:05,743 C'est. 233 00:25:15,077 --> 00:25:16,486 Libertinage 234 00:25:49,368 --> 00:25:51,655 Il envoie un bouquet par nuit. 235 00:25:51,952 --> 00:25:55,992 C'est gentil, mais après le vingtième, tu commences à réfléchir. 236 00:25:56,618 --> 00:25:58,988 Ils doivent cacher quelque chose. 237 00:25:59,535 --> 00:26:00,992 Quelque chose de louche. 238 00:26:02,577 --> 00:26:06,819 Je ne suis pas du genre à bavarder mais les amis disent 239 00:26:07,035 --> 00:26:09,702 Robert est un menteur, envers lui-même et envers tout le monde. 240 00:26:10,368 --> 00:26:14,279 Mais c'est un mauvais menteur quand tu l'attraperas avec Morel. 241 00:26:14,827 --> 00:26:17,280 L'amour dans ses yeux dit tout. 242 00:26:18,535 --> 00:26:22,363 Je ne sais pas... Je n'arrive pas à y croire. 243 00:26:24,410 --> 00:26:26,365 Qu'en penses-tu? 244 00:26:28,077 --> 00:26:29,818 Suis-je fou de l'aimer ? 245 00:26:33,618 --> 00:26:35,443 Des fraises dans l'éther ! 246 00:26:38,452 --> 00:26:40,608 Comme embrasser la neige. 247 00:26:42,202 --> 00:26:44,157 Avez-vous lu Le Figaro ? 248 00:26:44,827 --> 00:26:47,990 Cette semaine apporte plus de preuves que les arts 249 00:26:48,202 --> 00:26:51,650 sont ceux de la société de vrais acteurs. Bien. 250 00:26:51,868 --> 00:26:53,242 Le scandale... 251 00:26:55,660 --> 00:26:59,867 causée par les performances de profanation 252 00:27:00,077 --> 00:27:04,153 est un autre exemple de l'impact de l'art sur son public. 253 00:27:04,368 --> 00:27:05,446 Comme c’est amusant ! 254 00:27:07,577 --> 00:27:09,982 - Vous partez déjà ? - Je suis attendu. 255 00:27:14,327 --> 00:27:16,068 Puis-je demander par qui ? 256 00:27:17,368 --> 00:27:20,319 Un cours d'algèbre. Je ne te l'ai pas dit ? 257 00:27:23,077 --> 00:27:25,695 - Et notre dîner ? - Une autre fois. 258 00:27:55,993 --> 00:27:57,569 Tu sais à quoi je pense ? 259 00:27:58,702 --> 00:28:03,525 Si jamais je découvre que tu es infidèle Je vous quitte immédiatement. 260 00:28:05,077 --> 00:28:07,826 Tu dois toujours m'être fidèle. 261 00:28:08,035 --> 00:28:09,611 Absolument fidèle. 262 00:28:09,910 --> 00:28:12,612 À partir d'ici, où tout commence. 263 00:28:14,910 --> 00:28:16,189 Vous parler à vous-même ? 264 00:28:16,410 --> 00:28:17,784 Non, à toi. 265 00:28:17,993 --> 00:28:19,035 Pour moi? 266 00:28:19,910 --> 00:28:21,533 Que disais-tu ? 267 00:28:21,743 --> 00:28:26,033 C'est notre secret. Les secrets ne devraient pas être répétés. 268 00:28:30,327 --> 00:28:32,317 Comment s’est passé ton cours d’algèbre ? 269 00:28:33,118 --> 00:28:35,785 J'aurais préféré être ici avec toi. 270 00:28:37,243 --> 00:28:38,285 Charlie ? 271 00:28:42,785 --> 00:28:44,527 Qui est cette femme ? 272 00:28:47,452 --> 00:28:49,277 C'est une longue histoire. 273 00:28:51,035 --> 00:28:56,368 Quelqu'un m'a supplié de trouver sa photo. C'est une actrice. 274 00:28:57,410 --> 00:29:00,443 Un admirateur ? Un futur amoureux ? 275 00:29:01,327 --> 00:29:03,780 C'est une histoire ennuyeuse. 276 00:29:36,952 --> 00:29:38,989 Je compte sur toi, Marcel. 277 00:29:41,285 --> 00:29:43,820 Je sais que Gilberte te fait confiance. 278 00:29:45,116 --> 00:29:48,780 Tu lui diras mieux que moi que je l'aime toujours. 279 00:29:49,910 --> 00:29:51,817 Il y a aussi l'autre femme. 280 00:29:53,785 --> 00:29:57,115 Même si je l'aime moins que Gilberte. 281 00:29:58,410 --> 00:30:03,743 Mais elle donne une telle preuve de son affection. 282 00:30:09,660 --> 00:30:11,567 I'm her first love! 283 00:30:13,243 --> 00:30:14,285 Ici... 284 00:30:16,118 --> 00:30:17,694 Lisez cette lettre. 285 00:30:20,327 --> 00:30:24,783 Elle écrit que elle ne sera jamais heureuse sans moi. 286 00:30:25,743 --> 00:30:27,864 Avant moi, elle n'avait personne. 287 00:30:29,618 --> 00:30:31,443 Personne d'autre dans sa vie. 288 00:30:33,785 --> 00:30:34,946 Gilberte ! 289 00:30:55,618 --> 00:30:57,692 Que fait-elle ? 290 00:32:23,493 --> 00:32:25,200 J'ai l'impression d'être intrusif. 291 00:32:25,410 --> 00:32:29,404 Pas du tout. Nous parlions de la guerre des Balkans. 292 00:32:29,618 --> 00:32:33,529 Je vous suggère de continuer pendant le dîner. C'est prêt. 293 00:32:38,785 --> 00:32:41,818 Pardonnez-moi. J'ai dû prendre froid. 294 00:32:43,410 --> 00:32:45,448 Pourquoi tu me regardes ? 295 00:32:45,827 --> 00:32:48,860 Ma coiffure vous étonne ? 296 00:32:52,285 --> 00:32:53,327 Aimez-vous? 297 00:32:53,702 --> 00:32:55,325 Ce n'est pas du tout toi. 298 00:32:56,035 --> 00:32:58,867 Si je suis trop moi, tu ne me vois pas. 299 00:33:01,493 --> 00:33:05,439 Remonter le moral! Je suis de bonne humeur. 300 00:33:05,660 --> 00:33:06,857 Profitez-en au maximum. 301 00:34:03,202 --> 00:34:06,235 Viens, laisse-moi te montrer quelque chose. 302 00:34:08,827 --> 00:34:10,983 Vous vous souvenez de cet accident ? 303 00:34:11,660 --> 00:34:13,816 Vous étiez en colère depuis des lustres. 304 00:34:14,035 --> 00:34:16,321 Maintenant, j'ai fait ce que je devais. 305 00:34:17,077 --> 00:34:20,359 La coupe est fixe, comme tous les autres. 306 00:34:27,827 --> 00:34:33,029 Lecture du Journal des Goncourts m'a fait me sentir étrangement perturbé. 307 00:34:33,827 --> 00:34:36,280 Ils ont écrit à propos d'un dîner 308 00:34:36,493 --> 00:34:38,116 chez les Verdurin. 309 00:34:39,285 --> 00:34:42,366 Docteur Cottard et sa femme étaient les 310 00:34:42,577 --> 00:34:46,950 le sculpteur polonais Virovski, Swann le collectionneur, 311 00:34:47,243 --> 00:34:49,649 une grande princesse russe. 312 00:34:49,868 --> 00:34:53,483 Swann a dit qu'elle avait été abattue Archiduc Rodolphe. 313 00:34:56,160 --> 00:34:58,234 Assiettes Yung Cheng 314 00:34:58,452 --> 00:35:01,900 avec leurs bordures de capucines et bleuâtre, 315 00:35:02,118 --> 00:35:04,867 l'iris enflé fleurit. 316 00:35:05,077 --> 00:35:09,023 Assiettes de Dresde, plus délicats dans leur savoir-faire, 317 00:35:09,243 --> 00:35:12,076 leurs roses anémiques virant au violet. 318 00:35:12,285 --> 00:35:17,156 Plaques de Sèvres, grillagées avec le guillochage de leurs cannelures. 319 00:35:17,368 --> 00:35:19,904 Et, ce qui est peut-être aussi rare 320 00:35:20,118 --> 00:35:24,242 c'est la superbe qualité de la nourriture qui leur est servie. 321 00:35:25,202 --> 00:35:27,323 Des gourmandises finement mijotées, 322 00:35:27,535 --> 00:35:32,027 comme les Parisiens, il faut le dire, 323 00:35:32,243 --> 00:35:34,483 jamais trouvé dans les plus grands dîners. 324 00:35:35,035 --> 00:35:38,116 Quel plaisir ça doit être 325 00:35:38,327 --> 00:35:41,408 dîner dans de si belles assiettes ! 326 00:35:43,410 --> 00:35:45,200 Vous ne connaissez pas mon mari ! 327 00:35:45,410 --> 00:35:49,451 Il est déterminé. Les jolies choses ne l'intéressent pas. 328 00:35:50,118 --> 00:35:54,692 Il serait plus heureux de boire du cidre dans un mas normand sympa ! 329 00:35:56,952 --> 00:35:58,195 Vous connaissez la Normandie ? 330 00:35:58,410 --> 00:36:01,194 Vous, les Occidentaux, ne pouvez pas comprendre 331 00:36:01,410 --> 00:36:06,363 comment un écrivain peut pénétrer les profondeurs les plus intimes d'une femme. 332 00:36:07,577 --> 00:36:10,824 Vous êtes vous-même écrivain. Un bon. 333 00:36:11,785 --> 00:36:16,407 Vous n'avez aucune idée du succès tu serais dans mon pays. 334 00:36:17,660 --> 00:36:19,864 Quand mon frère est mort, 335 00:36:20,077 --> 00:36:24,236 chaque femme à Moscou portait un ruban noir 336 00:36:25,202 --> 00:36:26,243 autour de sa cuisse ! 337 00:36:26,410 --> 00:36:29,692 A propos de la Normandie, Je connais les paysages d'Elstir. 338 00:36:29,910 --> 00:36:31,901 Des pastels si délicats... 339 00:36:32,577 --> 00:36:36,784 Elstir ? Je lui ai appris tout ce qu'il sait sur les fleurs ! 340 00:36:36,993 --> 00:36:40,157 Il ne pouvait pas le dire une althéa d'une rose trémière ! 341 00:36:41,410 --> 00:36:44,443 Et je lui ai appris reconnaître le jasmin. 342 00:36:46,285 --> 00:36:48,240 C'est vrai. Sans ma femme 343 00:36:48,452 --> 00:36:52,113 ce peintre de fleurs, maintenant salué comme le meilleur, 344 00:36:52,327 --> 00:36:54,732 Je n'aurais pas pu peindre du jasmin. 345 00:36:55,410 --> 00:36:59,238 Je lui ai appris la composition florale. Il n'en avait aucune idée ! 346 00:36:59,618 --> 00:37:01,988 Combien de fois je disais : Non, Elstir. 347 00:37:02,452 --> 00:37:07,405 Non! Ce n'est pas la peine de peindre ! Peignez ceci. 348 00:37:08,452 --> 00:37:12,741 Malheureusement nos conseils n'a pas pu empêcher son ignoble mariage ! 349 00:37:12,952 --> 00:37:17,360 Avez-vous remarqué le magnifique collier de perles ? 350 00:37:17,577 --> 00:37:18,951 Admirable, je suis d'accord. 351 00:37:19,160 --> 00:37:22,028 Perles noires. Avant, ils étaient blancs. 352 00:37:22,243 --> 00:37:23,321 Est-ce ainsi? 353 00:37:25,285 --> 00:37:27,904 Mon histoire des perles de notre hôtesse 354 00:37:28,243 --> 00:37:30,281 laisse le Journal de M. Goncourts sceptique. 355 00:37:30,493 --> 00:37:31,655 Il a tort. 356 00:37:31,868 --> 00:37:33,610 Un incendie les a noircis. 357 00:37:34,243 --> 00:37:37,490 J'ai gardé certains bijoux dans une boîte en bronze. 358 00:37:37,702 --> 00:37:40,653 Après l'incendie, nous avons retrouvé la boîte. 359 00:37:40,910 --> 00:37:45,069 Les perles à l'intérieur... étaient comme ça. 360 00:37:46,327 --> 00:37:48,199 Parlez de magie noire ! 361 00:37:48,535 --> 00:37:49,577 Il y a plus. 362 00:37:49,952 --> 00:37:53,732 Les changements parfois observés dans une matière sans vie 363 00:37:53,952 --> 00:37:56,487 apparaissent également dans le cerveau humain. 364 00:37:56,702 --> 00:37:58,858 Je parle en tant que médecin. 365 00:37:59,493 --> 00:38:02,361 J'ai moi-même traité Le valet de chambre de Mme Verdurin, 366 00:38:02,577 --> 00:38:05,575 qui a failli mourir de choc dans le feu 367 00:38:05,785 --> 00:38:08,274 Eh bien, ça l'a changé. 368 00:38:08,493 --> 00:38:14,193 Son écriture a changé, mais sa personnalité la plus intime aussi 369 00:38:15,077 --> 00:38:19,533 Comme si le feu se réveillait le monstre en lui. 370 00:38:19,827 --> 00:38:22,576 Cet homme sobre est devenu ivrogne. 371 00:38:23,077 --> 00:38:26,359 Un ivrogne et un menteur ! Et avant, il était... 372 00:38:26,577 --> 00:38:28,117 Une perle absolue ! 373 00:38:29,952 --> 00:38:31,610 Nous avons dû le licencier. 374 00:38:35,202 --> 00:38:37,276 Je me sentais vaguement perturbé. 375 00:38:37,910 --> 00:38:38,775 Après tout, 376 00:38:38,993 --> 00:38:43,034 Je rencontrais ces gens quotidiennement. Je dînais souvent avec eux. 377 00:38:44,660 --> 00:38:49,317 Les Verdurin, le duc de Guermantes, les Cottards. 378 00:38:49,910 --> 00:38:53,856 Je pourrais énumérer tout le monde de leurs innombrables vulgarités. 379 00:38:59,910 --> 00:39:02,363 Leur charme extérieur m'a échappé. 380 00:39:02,577 --> 00:39:05,361 Je n'ai pas pu m'empêcher de voir à travers ça, 381 00:39:06,368 --> 00:39:11,784 comme un chirurgien voit le cancer sous la peau lisse d'une femme. 382 00:39:12,410 --> 00:39:15,527 J'ai dîné dehors, mais je ne pouvais pas voir les invités. 383 00:39:15,743 --> 00:39:19,109 Au lieu de cela, je les passais aux rayons X. 384 00:40:20,952 --> 00:40:23,026 Le pauvre Marcel ne va pas bien. 385 00:40:23,702 --> 00:40:25,739 Pourtant, il écrit jour et nuit. 386 00:40:26,285 --> 00:40:29,153 Combien de tomes ? Dix? 387 00:40:32,452 --> 00:40:34,573 Faire taire! Ou tu vas le fatiguer. 388 00:40:34,952 --> 00:40:37,654 On dit qu'il est proche de la fin. 389 00:40:38,118 --> 00:40:41,152 La fin de quoi ? Tu veux dire... 390 00:40:41,493 --> 00:40:45,357 Non, son livre ! C'est presque fini. 391 00:40:47,618 --> 00:40:49,277 Pour quoi devra-t-il vivre ? 392 00:41:12,243 --> 00:41:13,025 Comme c’est bouleversant ! 393 00:41:13,368 --> 00:41:15,904 Je demanderai à Bontemps d'y veiller. 394 00:41:16,118 --> 00:41:19,698 Norpois avait son article à nouveau censuré. 395 00:41:19,910 --> 00:41:24,069 AII parce qu'il a laissé entendre que Percin serait viré ! 396 00:41:25,535 --> 00:41:29,150 J'étais amoureux, mon Seigneur ! J'étais amoureux! 397 00:41:29,368 --> 00:41:31,193 Et imploré l'amour en retour ! 398 00:41:32,452 --> 00:41:36,031 Ce jour-là, je l'avoue, J'ai pris peur. 399 00:41:36,410 --> 00:41:39,112 Je pensais que tu ne m'aimais plus. 400 00:41:39,368 --> 00:41:42,485 Maintenant, je vois mon erreur. Tu m'aimes toujours. 401 00:41:43,410 --> 00:41:45,899 Ce sont des tuniques égyptiennes. 402 00:41:46,118 --> 00:41:48,986 Sombre, droit... Très guerre. 403 00:41:50,577 --> 00:41:52,449 Vous voyez ce bijou ? 404 00:41:52,702 --> 00:41:54,443 Ma dernière inspiration. 405 00:41:55,285 --> 00:41:57,987 Fabriqué à partir d'éclats d'obus. 406 00:42:02,368 --> 00:42:05,117 Mes créations ont toutes été inspirées 407 00:42:05,327 --> 00:42:07,566 par respect pour nos soldats. 408 00:42:07,952 --> 00:42:11,152 De quoi rêvent-ils dans les tranchées ? 409 00:42:11,368 --> 00:42:14,366 Sûrement plus de délicatesse. 410 00:42:15,077 --> 00:42:17,151 Pour leurs chères épouses à la maison. 411 00:42:17,368 --> 00:42:21,693 Mais pas d'excès, pas de luxe déplacé. 412 00:42:22,035 --> 00:42:27,368 Juste de jolies bagatelles pour égayer ces jours mornes. 413 00:42:27,993 --> 00:42:32,816 Un grand designer n'a pas d'autre moyen pour contribuer à l'effort de guerre. 414 00:42:33,452 --> 00:42:35,656 Nous partageons tous ce devoir. 415 00:42:36,118 --> 00:42:39,033 Veux-tu prendre du thé ? Des biscuits ? 416 00:42:39,993 --> 00:42:42,742 Il va falloir se serrer la ceinture. 417 00:42:42,952 --> 00:42:46,033 Alimentation, gaz, électricité... 418 00:42:46,243 --> 00:42:48,115 Le Sénat a adopté la loi. 419 00:42:48,993 --> 00:42:51,031 Même l’adultère coûte plus cher ! 420 00:42:51,243 --> 00:42:52,405 Adultère? 421 00:42:52,618 --> 00:42:54,408 Nous avons également adopté cette loi. 422 00:42:54,618 --> 00:42:59,110 L'adultère est désormais passible de 100 francs amende plus quelques jours de prison. 423 00:42:59,327 --> 00:43:02,692 Je ne vois personne ici étant responsable. 424 00:43:03,243 --> 00:43:04,617 Le reconnaissez-vous ? 425 00:43:04,827 --> 00:43:07,943 C'est sur le bout de ma langue. Dites-moi. 426 00:43:08,327 --> 00:43:09,368 Non. 427 00:43:10,285 --> 00:43:14,409 Charlie, joue-nous quelque chose adapté au crépuscule. 428 00:43:14,618 --> 00:43:15,660 Très bien. 429 00:43:22,993 --> 00:43:24,783 Toujours aucun signe d'Odette ? 430 00:43:24,993 --> 00:43:27,991 Non, je ne sais pas pourquoi elle a arrêté de venir. 431 00:43:28,202 --> 00:43:30,737 Peut-être qu'elle est ébouriffée. Je ne le suis pas. 432 00:43:30,952 --> 00:43:34,364 Comment l'ai-je contrariée ? Elle a rencontré ses deux maris ici. 433 00:43:34,827 --> 00:43:39,116 Si elle veut revenir, elle est toujours la bienvenue. 434 00:43:41,952 --> 00:43:44,487 Douze danses allemandes pour piano ? 435 00:43:45,118 --> 00:43:46,445 N'est-ce pas risqué ? 436 00:43:47,368 --> 00:43:49,857 Un hommage à mon ami Charlus. 437 00:43:51,368 --> 00:43:53,324 Pourquoi le détestes-tu autant ? 438 00:43:54,702 --> 00:43:56,692 Parce qu'il est si vertueux. 439 00:43:56,952 --> 00:43:59,440 Bontemps a raison. Vous êtes imprudent. 440 00:43:59,660 --> 00:44:00,774 C'est vrai. 441 00:44:01,493 --> 00:44:05,190 C'est pourquoi je m'enrôle demain. Pour l'avant. 442 00:44:05,410 --> 00:44:07,152 Pour maintenir ma réputation. 443 00:44:07,368 --> 00:44:08,861 Vous plaisantez ? 444 00:44:09,368 --> 00:44:12,035 Vous êtes plus utile en tant que journaliste. 445 00:44:12,577 --> 00:44:13,618 Je m'ennuie. 446 00:44:14,077 --> 00:44:16,316 Et alors ? Je m'ennuie aussi. 447 00:44:17,118 --> 00:44:19,951 je m'ennuierais encore plus sans toi. 448 00:44:22,202 --> 00:44:24,441 Je te prends en otage. 449 00:44:25,452 --> 00:44:26,530 Beethoven! 450 00:44:44,743 --> 00:44:48,026 Son culot ! Je viens juste d'arriver ! 451 00:44:49,493 --> 00:44:51,650 Elle est âgée. Ou est-ce que je rêve ? 452 00:44:51,993 --> 00:44:54,612 Vous rêvez. Elle est ravissante. 453 00:44:56,618 --> 00:44:59,533 Comme c'est agréable de te voir ! J'avais perdu espoir. 454 00:44:59,993 --> 00:45:03,193 Comme c'est agréable de te voir ! J'avais perdu espoir. 455 00:45:03,410 --> 00:45:06,610 Comment va M. de Forcheville ? Bla, bla... 456 00:45:08,868 --> 00:45:11,866 J'ai bu trop de champagne. C'est tellement bon ! 457 00:45:12,160 --> 00:45:15,324 J'étais à Tansonville. Ceci est pour vous. 458 00:45:16,368 --> 00:45:18,193 Elle a vécu l'enfer. 459 00:45:18,452 --> 00:45:20,489 Ma Gilberte a du courage ! 460 00:45:21,035 --> 00:45:26,107 Les Allemands ne le font pas. Ils se battent bien, mais je manque de ce que j'appelle du courage. 461 00:45:26,493 --> 00:45:28,816 Des nouvelles de Robert ? 462 00:45:29,827 --> 00:45:33,488 Son mari, St-Loup ? Il parle comme un Tommy. 463 00:45:33,702 --> 00:45:36,735 Il discute avec les hommes des domaines lointains, 464 00:45:36,952 --> 00:45:40,649 fraternise avec les officiers et d'humbles soldats. 465 00:45:40,868 --> 00:45:45,691 J'ai un faible pour les anglais. Ils sont tellement fair-play ! 466 00:46:05,452 --> 00:46:07,738 - On peut entrer ? - Désolé, monsieur. 467 00:46:07,952 --> 00:46:11,234 - Foule sympa ! - Ce sera une fête toute la nuit. 468 00:46:23,993 --> 00:46:27,276 Regardez, il y a Charlus. Avec quelqu'un. 469 00:46:28,160 --> 00:46:31,821 Madame de Forcheville, J'ai bien peur que nous devions fermer. 470 00:46:32,785 --> 00:46:34,859 Le couvre-feu a commencé tôt ? 471 00:46:35,243 --> 00:46:36,902 Non, c'est à l'heure. 472 00:46:44,868 --> 00:46:47,701 Je vois. Nous sommes expulsés. 473 00:46:51,952 --> 00:46:53,575 Puis-je te voir à la maison ? 474 00:46:53,785 --> 00:46:55,823 Je vais te laisser sortir par l'arrière. 475 00:46:56,535 --> 00:46:59,901 Je préfère marcher seul. Ça te dérange? 476 00:47:00,118 --> 00:47:02,689 Non, je comprends bien. 477 00:47:09,452 --> 00:47:11,691 As-tu entendu que Cottard était malade ? 478 00:47:11,910 --> 00:47:14,233 Tout le monde dit qu'il est surmené. 479 00:47:14,452 --> 00:47:16,158 C'est pire que ça. 480 00:47:18,785 --> 00:47:20,112 Pouvons-nous entrer ? 481 00:47:56,327 --> 00:47:59,111 Seul dans le noir ? Vous avez l'air perdu. 482 00:47:59,327 --> 00:48:03,071 M. de Foix, étant perdu est d'une importance mineure. 483 00:48:03,577 --> 00:48:05,614 Le problème est de se retrouver. 484 00:48:05,827 --> 00:48:07,533 Je cherche Charlus. 485 00:48:07,743 --> 00:48:10,694 Il était ici, dîner avec quelqu'un... 486 00:48:10,910 --> 00:48:13,150 Vous savez comment il va et vient. 487 00:48:13,368 --> 00:48:14,446 Comme un fantôme. 488 00:48:14,660 --> 00:48:16,117 Ou un espion. 489 00:48:16,452 --> 00:48:17,530 Tu es dur. 490 00:48:17,743 --> 00:48:22,365 Mon père ne va pas mieux. Il garde un œil sur tous ceux que je vois. 491 00:48:22,577 --> 00:48:25,777 N'est-ce pas ignoble, étant donné qui il voit ? 492 00:48:26,160 --> 00:48:29,324 Lui et St-Loup sont goudronnés avec le même pinceau. 493 00:48:29,535 --> 00:48:32,486 Ce sont de vieux amis, donc ça pourrait être vrai. 494 00:48:32,910 --> 00:48:37,153 Cela ne me dérangerait pas, si seulement il arrêtait de me faire la leçon. 495 00:48:38,702 --> 00:48:40,609 Il y a des courants d'air ici. Venez... 496 00:48:43,618 --> 00:48:45,609 Venez rencontrer mes amis. 497 00:48:46,993 --> 00:48:49,114 A moins que les jeunes ne vous ennuient. 498 00:48:52,327 --> 00:48:54,862 Un verre ? Liqueur, champagne ? 499 00:48:59,952 --> 00:49:04,739 Le Grand-Duc dit : Tout le monde doit se lever pour ma femme. 500 00:49:05,493 --> 00:49:06,951 La duchesse répondit : 501 00:49:07,493 --> 00:49:09,531 Lève-toi pour ta femme ? 502 00:49:09,743 --> 00:49:12,860 Les hommes se couchaient pour sa grand-mère ! 503 00:49:13,077 --> 00:49:18,410 Le baron était juste là. Il ne peut pas être loin. Il a commandé un armagnac. 504 00:49:19,493 --> 00:49:20,773 Jeunesse! 505 00:49:21,160 --> 00:49:26,280 On fête la fête de Méricourt fiançailles avec Mlle d'Ambresac. 506 00:49:26,493 --> 00:49:29,278 Il a décroché le jackpot. Juste à temps ! 507 00:49:29,493 --> 00:49:33,274 Ces jeunes adorent pour brûler l'argent qu'ils n'ont pas. 508 00:49:33,493 --> 00:49:36,361 Alors ils partent à la chasse à la fortune. Échangez des conseils. 509 00:49:36,577 --> 00:49:40,523 Essayez-la. Elle est moche, mais quelle dot ! 510 00:49:40,785 --> 00:49:43,617 Les choses horribles que j'entends ! 511 00:49:43,827 --> 00:49:47,986 Ce sont des prédateurs impitoyables... mais divertissant. 512 00:49:49,285 --> 00:49:51,774 Antoine ! Nous mourons de soif ! 513 00:49:51,993 --> 00:49:53,534 J'arrive, Votre Grâce. 514 00:49:53,868 --> 00:49:58,691 Viens. M. de Charlus adore discuter avec les garçons de cuisine. 515 00:49:58,910 --> 00:50:01,445 Nul doute que nous le trouverons en plein essor. 516 00:50:07,702 --> 00:50:08,863 Monsieur de Foix, 517 00:50:09,743 --> 00:50:11,070 il manque quelque chose ? 518 00:50:11,285 --> 00:50:13,489 Comme d'habitude, mais peu importe. 519 00:50:13,702 --> 00:50:16,237 Tu as l'air si occupé, Je ferai ton travail. 520 00:50:17,077 --> 00:50:19,826 On reste au chaud ici ? Bonne idée. 521 00:50:20,035 --> 00:50:21,232 Donnez-lui à boire. 522 00:50:22,035 --> 00:50:23,444 Regardez notre jeu. 523 00:50:26,118 --> 00:50:27,492 Les drapeaux sont des zones de guerre. 524 00:50:28,452 --> 00:50:31,236 Merci. Juste une gorgée. 525 00:50:31,743 --> 00:50:34,232 Nous étudions Mouvements des troupes allemandes. 526 00:50:34,452 --> 00:50:36,987 Antoine dit qu'on continue de foirer. 527 00:50:37,202 --> 00:50:41,444 Je ne sais pas. Je dis que c'est Fritz qui prend les devants. 528 00:50:41,660 --> 00:50:42,939 Il y a du caviar. 529 00:50:43,160 --> 00:50:45,281 Non merci. Je cherche Charlus. 530 00:50:45,493 --> 00:50:46,903 Il vous a manqué. 531 00:50:47,118 --> 00:50:50,484 Il m'a vu et est parti, comme si j'étais le diable. 532 00:50:50,702 --> 00:50:52,408 Je ne suis pas un diable, n'est-ce pas ? 533 00:50:52,618 --> 00:50:56,399 Non, Votre Altesse. Ce sont les diables. 534 00:52:06,493 --> 00:52:07,773 Asseyez-vous. 535 00:52:13,202 --> 00:52:17,824 Avez-vous vu ça ? Lisez-le-moi s'il vous plaît. 536 00:52:20,868 --> 00:52:24,151 Les amoureux allemands s'amusent à Paris, 537 00:52:24,368 --> 00:52:27,402 se régaler et faire la fête malgré la guerre. 538 00:52:27,618 --> 00:52:29,526 Pire encore, ils font l'éloge de nos ennemis 539 00:52:29,743 --> 00:52:32,860 et souhaite à haute voix pour la défaite de la France. 540 00:52:44,327 --> 00:52:47,823 je pensais que de plus en plus de gens, 541 00:52:48,035 --> 00:52:50,570 même s'il semble parfaitement heureux 542 00:52:50,785 --> 00:52:53,356 et boire d'excellents cocktails, 543 00:52:53,743 --> 00:52:57,689 se plaindre que ils ne peuvent pas durer la guerre, 544 00:52:57,910 --> 00:53:03,195 que leur cœur ne peut pas le supporter, qu'ils tomberont morts. 545 00:53:03,410 --> 00:53:07,949 Et curieusement, c’est le cas ! 546 00:53:08,160 --> 00:53:12,652 j'ai noté de nombreux décès prématurés. 547 00:53:12,868 --> 00:53:15,736 Prendre un verre ? Un armagnac ? 548 00:53:15,952 --> 00:53:17,195 Un peu de lait chaud. 549 00:53:17,577 --> 00:53:20,444 Au milieu de l'été ? Pure folie ! 550 00:53:20,785 --> 00:53:22,408 A chacun sa folie. 551 00:53:22,827 --> 00:53:25,315 Comment va Odette ? 552 00:53:27,493 --> 00:53:31,439 Toujours fou des Anglais ? Elle aimerait mon frère. 553 00:53:31,660 --> 00:53:32,857 AII ce discours absurde 554 00:53:33,077 --> 00:53:36,525 à propos de l'extraordinaire manque de psychologie 555 00:53:36,743 --> 00:53:39,113 qui caractérise la race allemande. 556 00:53:39,410 --> 00:53:42,527 Les Cottard, les Cambremer... Entre nous, 557 00:53:42,743 --> 00:53:47,152 penses-tu qu'ils se sont déjà beaucoup souciés à propos de psychologie ? 558 00:53:47,410 --> 00:53:50,776 Norpois est plus subtil, je vous l'accorde, 559 00:53:50,993 --> 00:53:54,939 même s'il s'est trompé dès le début. 560 00:53:55,743 --> 00:54:00,696 Son agitation articles de journaux... 561 00:54:00,952 --> 00:54:02,492 Les lisez-vous ? 562 00:54:02,702 --> 00:54:04,242 Oui, de temps en temps. 563 00:54:04,452 --> 00:54:08,528 Brichot dit que la France devrait être plus militariste 564 00:54:08,743 --> 00:54:12,524 tout en accusant l'Allemagne d'être trop ! 565 00:54:12,743 --> 00:54:18,278 Il utilise les mots les plus durs pour condamner le culte de la force des Allemands 566 00:54:18,493 --> 00:54:21,740 Un dragon sur son cheval ! 567 00:54:22,327 --> 00:54:24,448 Une belle image, je trouve. 568 00:54:26,368 --> 00:54:27,482 N'est-ce pas ? 569 00:54:32,035 --> 00:54:36,242 AII ces journalistes patriotes sont tellement sans talent. 570 00:54:36,452 --> 00:54:39,782 C'est pourquoi ils écrivent de telles bêtises. 571 00:54:39,993 --> 00:54:42,742 Ils épellent tous kolossal avec un k 572 00:54:42,952 --> 00:54:46,033 mais à quoi nous nous inclinons 573 00:54:46,452 --> 00:54:48,277 est vraiment colossal. 574 00:54:48,493 --> 00:54:51,693 En parlant de Brichot, as-tu vu Morel ? 575 00:54:51,910 --> 00:54:56,153 J'ai entendu dire qu'il voulait me voir. Laissez-le faire le premier pas. 576 00:54:56,618 --> 00:54:58,526 Je suis le plus âgé. 577 00:54:59,035 --> 00:55:01,358 Ce n'est pas à moi de le faire. 578 00:55:02,285 --> 00:55:04,489 Il était chez Mme Verdurin aujourd'hui. 579 00:55:05,118 --> 00:55:09,361 Il jouait des danses allemandes et personne ne l'a remarqué ! 580 00:55:11,952 --> 00:55:16,028 Il est fou des femmes. C'est tout ce à quoi il pense. 581 00:55:27,160 --> 00:55:30,111 Voilà la sirène d'alarme. 582 00:55:31,077 --> 00:55:33,743 Cela ne vous rappelle-t-il pas Wagner ? 583 00:55:33,952 --> 00:55:36,985 Des walkyries hurlant dans la nuit ? 584 00:55:37,743 --> 00:55:42,863 La seule musique allemande autorisé depuis le début de la guerre. 585 00:55:48,243 --> 00:55:50,732 Au cas où tu ne le saurais pas, ma chère, 586 00:55:50,952 --> 00:55:53,985 J'ai été à Tansonville depuis 2 ans maintenant. 587 00:55:54,202 --> 00:55:56,655 Je suis arrivé ici quand les Allemands sont arrivés. 588 00:55:57,118 --> 00:56:00,698 Tout le monde a essayé de m'en dissuader, disant que j'étais fou. 589 00:56:01,993 --> 00:56:05,821 Mais j'ai une qualité : Je ne suis pas un lâche. 590 00:56:06,577 --> 00:56:08,946 Ou, si vous préférez, je suis fidèle. 591 00:56:10,410 --> 00:56:12,614 Sachant que Tansonville était en danger, 592 00:56:13,493 --> 00:56:17,108 Je ne pouvais pas laisser notre ancien intendant défendez-le seul. 593 00:56:17,493 --> 00:56:21,404 En conséquence, j'ai économisé presque toute la propriété, 594 00:56:22,077 --> 00:56:25,738 tandis que les domaines voisins ont été abandonnés en panique 595 00:56:26,368 --> 00:56:29,450 et presque tous détruits. 596 00:56:30,118 --> 00:56:32,109 J'ai sauvé non seulement la maison 597 00:56:32,785 --> 00:56:36,281 mais aussi celui de mon cher papa collections bien-aimées. 598 00:56:36,910 --> 00:56:40,986 Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'est cette guerre c'est comme, mon cher ami. 599 00:56:41,577 --> 00:56:45,238 L'importance de chaque route, pont et colline... 600 00:56:46,368 --> 00:56:48,406 Je pense souvent à toi 601 00:56:48,868 --> 00:56:52,234 et nos promenades, which you made so delightful, 602 00:56:53,202 --> 00:56:55,655 alors que nous nous promenions dans ce paysage 603 00:56:56,535 --> 00:56:58,076 qui est maintenant ravagé, 604 00:56:59,285 --> 00:57:04,405 déchiré par les batailles pour capturer une route ou le sommet d'une colline que tu aimais autrefois, 605 00:57:05,493 --> 00:57:07,816 où nous allions souvent ensemble. 606 00:57:08,202 --> 00:57:10,820 Eh bien, ces endroits sont aussi célèbres maintenant 607 00:57:11,327 --> 00:57:16,778 comme Austerlitz et Valmy. La bataille de Meseglise a duré 8 mois. 608 00:57:17,868 --> 00:57:20,357 Les Allemands perdent 600 000 hommes. 609 00:57:20,577 --> 00:57:23,824 Ils ont rasé Meseglise mais je n'ai pas réussi à le prendre. 610 00:57:25,243 --> 00:57:27,281 Cette route de campagne que tu aimais, 611 00:57:27,618 --> 00:57:29,905 celui que nous appelions Hawthorn Hill, 612 00:57:30,785 --> 00:57:34,446 où tu dis tu es tombé amoureux de moi quand j'étais enfant, 613 00:57:34,868 --> 00:57:39,442 même si je jure que c'était moi qui est tombé amoureux de toi... 614 00:57:52,118 --> 00:57:55,282 J'ai reçu ta note. Est-ce vraiment si grave ? 615 00:57:55,785 --> 00:57:57,527 Je pense que c'est la fin. 616 00:57:58,660 --> 00:58:00,485 Il était en délire hier soir. 617 00:58:02,160 --> 00:58:03,202 Alors... 618 00:58:04,410 --> 00:58:06,815 il revint à lui, brièvement. 619 00:58:08,077 --> 00:58:10,114 Il a dit qu'il devait se préparer. 620 00:58:11,493 --> 00:58:15,783 Il avait assisté à tant de lits de mort. C'était maintenant son tour. 621 00:58:17,785 --> 00:58:21,151 Il voulait partir ses papiers en règle. 622 00:58:22,868 --> 00:58:24,195 Puis il a dit 623 00:58:24,952 --> 00:58:28,068 il aimerait te voir une dernière fois. 624 00:58:30,327 --> 00:58:33,527 Tu as toujours été un ami fidèle. 625 00:58:34,910 --> 00:58:37,908 Merci beaucoup pour être venu si vite. 626 00:58:42,285 --> 00:58:44,489 C'est Mme de Forcheville. 627 00:58:51,952 --> 00:58:53,030 Odette.... 628 00:58:53,827 --> 00:58:56,694 Installez-vous confortablement. Il fait tellement chaud. 629 00:58:57,035 --> 00:58:58,576 Merci d'être venu. 630 00:59:04,285 --> 00:59:05,327 Venez ici. 631 00:59:06,160 --> 00:59:07,487 Plus près. 632 00:59:12,160 --> 00:59:14,151 Savez-vous ce qui va me manquer ? 633 00:59:15,660 --> 00:59:17,318 Tes caresses. 634 00:59:20,993 --> 00:59:22,320 S'il vous plaît, 635 00:59:23,327 --> 00:59:24,654 une dernière fois. 636 00:59:27,327 --> 00:59:28,368 Là-bas. 637 00:59:28,952 --> 00:59:30,065 La boîte. 638 00:59:33,868 --> 00:59:34,982 Ouvrez-le. 639 00:59:47,993 --> 00:59:49,273 C'est pour toi. 640 00:59:51,452 --> 00:59:52,565 Oui... 641 00:59:54,118 --> 00:59:55,694 Rends-moi heureux. 642 01:00:52,702 --> 01:00:55,237 Le pire est toujours inattendu. 643 01:00:56,743 --> 01:00:58,568 J'ai toujours pensé 644 01:01:01,202 --> 01:01:03,773 le pire qui puisse m'arriver 645 01:01:05,118 --> 01:01:06,825 ce serait qu'il partirait. 646 01:01:08,452 --> 01:01:10,442 Et laisse-moi tout seul. 647 01:01:13,702 --> 01:01:14,863 Mais j'avais tort. 648 01:01:15,577 --> 01:01:16,690 La pire chose 649 01:01:18,493 --> 01:01:21,278 C'est à ce moment-là que j'ai trouvé ses lettres. 650 01:01:22,827 --> 01:01:27,283 Il me chronométrait depuis des années avec ce clochard ! 651 01:01:32,827 --> 01:01:35,280 C'est bien que tu te sentes si triste. 652 01:01:36,827 --> 01:01:38,901 Cela prouve que vous l'aimez toujours. 653 01:01:39,660 --> 01:01:43,819 Se sentir moins triste signifierait que tu l'oublies. 654 01:01:44,868 --> 01:01:46,527 Que tu l'aimes moins. 655 01:01:48,743 --> 01:01:51,445 Tu ne dois pas penser il ne t'aimait pas. 656 01:01:52,202 --> 01:01:53,943 Quand il était infidèle, 657 01:01:54,618 --> 01:01:57,901 il a pris tellement de peine pour le cacher 658 01:01:58,993 --> 01:02:01,114 de peur de te faire du mal. 659 01:02:02,327 --> 01:02:03,950 Il vous respectait. 660 01:02:04,910 --> 01:02:06,367 Il t'a préféré. 661 01:02:14,118 --> 01:02:15,160 Ma boucle d'oreille ! 662 01:02:16,827 --> 01:02:18,485 J'ai perdu ma boucle d'oreille ! 663 01:02:37,577 --> 01:02:39,283 Je suis content de te voir. 664 01:02:40,243 --> 01:02:43,360 Moi aussi. Je me sens déjà mieux. 665 01:02:43,910 --> 01:02:46,778 je suis seulement désolé tu ne peux pas rester plus longtemps. 666 01:02:46,993 --> 01:02:50,075 Ici à Paris, nous ressentons à peine la guerre. 667 01:02:50,952 --> 01:02:52,777 Tu es un homme changé ! 668 01:02:53,243 --> 01:02:54,866 Je me souviens que tu as dit 669 01:02:55,077 --> 01:02:59,734 quand les gens refusent de se battre, c'est parce qu'ils ne veulent pas mourir. 670 01:03:00,285 --> 01:03:01,529 Ils ont juste peur. 671 01:03:01,743 --> 01:03:06,235 Tu as dit que tu avais toi-même peur pour reprendre ses fonctions. 672 01:03:06,993 --> 01:03:09,742 Je suppose que tu étais juste plein d'esprit. 673 01:03:09,993 --> 01:03:13,193 Je me souviens. Bloch venait d'être appelé... 674 01:03:13,410 --> 01:03:14,986 Je leur ai dit. 675 01:03:15,202 --> 01:03:17,276 Je ne suis d'aucune utilité. Aveugle comme une chauve-souris ! 676 01:03:19,243 --> 01:03:20,819 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 677 01:03:21,035 --> 01:03:24,448 Tu es en sécurité, défilant au QG du personnel 678 01:03:24,660 --> 01:03:27,065 alors que de simples soldats comme moi 679 01:03:27,285 --> 01:03:30,982 se faire massacrer par Bill. Non merci! 680 01:03:31,202 --> 01:03:34,899 - J'ai entendu dire que le Kaiser Wilhelm est malade. - Appelez-le Bill. 681 01:03:36,118 --> 01:03:37,860 Exactement. Tu as peur. 682 01:03:38,618 --> 01:03:40,858 Vous rampez déjà devant lui. 683 01:03:42,160 --> 01:03:44,483 Tu aurais fière allure devant, 684 01:03:45,243 --> 01:03:47,199 lécher les bottes de Fritz ! 685 01:03:48,243 --> 01:03:49,866 Tu sais ce que tu es ? 686 01:03:50,368 --> 01:03:54,196 Des dandys privilégiés jouant à la guerre ! 687 01:03:56,118 --> 01:03:57,160 Viens. 688 01:04:05,660 --> 01:04:07,318 Est-ce que ça va durer longtemps ? 689 01:04:07,535 --> 01:04:09,076 Quoi? Non. 690 01:04:09,535 --> 01:04:11,821 Je prévois une guerre très courte. 691 01:04:12,827 --> 01:04:16,690 Lire la loi sur les armées du 28 octobre 1913. 692 01:04:16,910 --> 01:04:20,571 Donne-moi ça, et ça... Un petit pot-pourri. 693 01:04:20,952 --> 01:04:22,065 Lisez-le, vous verrez. 694 01:04:22,952 --> 01:04:26,483 Il n'y a pas de projets pour reconstituer les réserves. 695 01:04:27,910 --> 01:04:31,027 Cela prouve que la guerre ne durera pas longtemps. 696 01:04:35,202 --> 01:04:38,402 Si je m'engage, ce sera pour un idéal. 697 01:04:39,410 --> 01:04:44,281 Je suis d'accord avec mon oncle Charlus. L'effémination n'a pas sa place chez un homme. 698 01:04:48,077 --> 01:04:50,114 Ce qui m'attire 699 01:04:50,327 --> 01:04:53,609 c'est être avec des jeunes hommes courageux, loin des femmes. 700 01:04:54,035 --> 01:04:56,191 Vous comprenez? Je crois en... 701 01:04:56,410 --> 01:05:00,238 la noblesse mentale et morale d'amitiés viriles. 702 01:05:01,368 --> 01:05:04,236 J'adorerais risquer ma vie pour sauver mon ordonnance. 703 01:05:04,452 --> 01:05:08,741 J'adorerais mourir en inspirant mes hommes avec un amour fanatique. 704 01:05:11,035 --> 01:05:15,988 Philippe d'Orléans, un connaisseur des jeunes hommes et de la mollesse, 705 01:05:16,243 --> 01:05:19,490 - s'appelait Monsieur... - Je sais, merci ! 706 01:05:22,952 --> 01:05:25,950 Un héros de la guerre hollandaise, non ? 707 01:05:26,535 --> 01:05:28,739 Mais c'était un bizarre. 708 01:05:28,993 --> 01:05:32,857 Tout cela est très inintéressant, Marcel. 709 01:05:37,493 --> 01:05:40,361 Vous vous souvenez du chasseur de Balbec ? 710 01:05:41,327 --> 01:05:45,818 Il veut s'engager comme aviateur. Je vais voir si je peux aider. 711 01:05:46,577 --> 01:05:48,900 - Bon voyage, monsieur ? - Non. 712 01:05:49,285 --> 01:05:50,826 Comment va M. St-Loup? 713 01:05:51,202 --> 01:05:53,406 N'a-t-il pas besoin d'un peu d'air marin ? 714 01:05:53,618 --> 01:05:54,780 Je n'en ai aucune idée. 715 01:05:57,993 --> 01:05:59,320 Dis-moi, mon ami. 716 01:05:59,993 --> 01:06:02,150 Entre toi et moi. 717 01:06:04,118 --> 01:06:06,903 J'ai entendu dire que M. St-Loup 718 01:06:07,535 --> 01:06:09,158 apprécie les jeunes hommes 719 01:06:09,368 --> 01:06:11,939 d'une manière particulière. 720 01:06:12,785 --> 01:06:15,071 Je n'aime pas ça, monsieur. 721 01:06:15,660 --> 01:06:18,824 Et si c'était vrai, Je ne dirais pas. 722 01:06:19,743 --> 01:06:21,983 Je respecte les clients de l'hôtel. 723 01:06:29,160 --> 01:06:33,236 Quand je t'ai appelé plus tôt, Françoise m'a demandé 724 01:06:33,910 --> 01:06:36,991 exempter un garçon boucher qu'elle aime bien. 725 01:06:38,368 --> 01:06:39,826 Un petit gars timide. 726 01:06:40,952 --> 01:06:42,575 Elle a passé Paris au peigne fin pour lui. 727 01:06:43,118 --> 01:06:44,908 Il avait changé de boucher. 728 01:06:47,660 --> 01:06:49,450 Elle veut sauver sa peau. 729 01:06:49,618 --> 01:06:51,076 Que lui as-tu dit ? 730 01:06:52,577 --> 01:06:54,863 Que je n’exempte personne. 731 01:06:57,452 --> 01:06:58,909 Vous n'avez rien mangé. 732 01:07:00,702 --> 01:07:02,194 Vous allez dépérir. 733 01:07:02,702 --> 01:07:04,360 Nous avons besoin de main d'oeuvre ! 734 01:07:04,702 --> 01:07:07,486 Certains jours Je suis trop faible pour tenir un stylo. 735 01:07:07,702 --> 01:07:09,527 Tu me vois avec un fusil ? 736 01:07:11,577 --> 01:07:13,117 Certainement pas ! 737 01:07:17,702 --> 01:07:19,194 Tu sais ce que je pense ? 738 01:07:21,452 --> 01:07:26,405 C'est difficile de créer une épopée en utilisant des mots comme Up et at 'em! 739 01:07:28,493 --> 01:07:30,698 Ils me grattent les oreilles. 740 01:07:32,243 --> 01:07:35,775 Cela semble tellement affecté. Tellement vulgaire ! 741 01:07:37,243 --> 01:07:40,739 C'est comme dire du coca au lieu de la cocaïne. 742 01:07:43,785 --> 01:07:45,941 Mais les gens ordinaires, 743 01:07:48,243 --> 01:07:49,440 Les ouvriers... 744 01:07:52,785 --> 01:07:56,861 Commerçants qui n'a jamais rêvé d'être des héros, 745 01:07:57,118 --> 01:07:59,903 qui serait mort de vieillesse sans le savoir... 746 01:08:01,493 --> 01:08:03,698 Quand tu les vois courir sous le feu 747 01:08:03,910 --> 01:08:07,406 sauver un camarade ou un officier blessé 748 01:08:08,368 --> 01:08:12,576 et ils sont touchés, ils meurent en souriant. Tu sais pourquoi ? 749 01:08:13,993 --> 01:08:18,117 Parce que le chirurgien leur a dit nous avons capturé la tranchée. 750 01:08:19,577 --> 01:08:21,614 Les gens ordinaires sont les meilleurs ! 751 01:08:28,702 --> 01:08:32,363 Mais là encore, tout le monde va bien. 752 01:08:32,702 --> 01:08:35,902 Comme le jeune Vaugoubert, le garçon de l'ambassadeur. 753 01:08:38,660 --> 01:08:40,816 Blessé 7 fois avant de mourir ! 754 01:08:41,035 --> 01:08:44,483 Chaque fois qu'il revenait vivant, il avait l'air désolé, 755 01:08:44,702 --> 01:08:46,574 comme s'il nous laissait tomber ! 756 01:08:51,743 --> 01:08:53,366 Bonne viande ! 757 01:08:56,035 --> 01:08:58,986 Faire des croissants encore soulager vos migraines ? 758 01:09:01,535 --> 01:09:04,486 Chaque matin Je pense au pauvre Cottard. 759 01:09:05,452 --> 01:09:06,909 Je me sens si triste. 760 01:09:07,493 --> 01:09:11,274 Il a dû m'écrire une prescription de croissants ! 761 01:09:12,493 --> 01:09:14,733 Le monde est détraqué. 762 01:09:15,035 --> 01:09:16,990 Faire cuire un croissant 763 01:09:17,202 --> 01:09:20,153 tu dois tirer presque autant de cordes 764 01:09:20,368 --> 01:09:22,276 quant à nommer un général ! 765 01:09:23,702 --> 01:09:25,242 Avant d'oublier... 766 01:09:26,493 --> 01:09:29,824 J'ai entendu dire que tu étais avec Charlus hier. 767 01:09:30,118 --> 01:09:31,825 Êtes-vous à nouveau amis ? 768 01:09:33,660 --> 01:09:37,026 Nous nous sommes croisés dans la rue. 769 01:09:38,493 --> 01:09:40,650 J'imagine que ça a été un choc. 770 01:10:02,327 --> 01:10:04,068 Quelle est l'attraction ? 771 01:10:04,535 --> 01:10:07,237 L'homme fort ou mon ami René ? 772 01:10:07,452 --> 01:10:08,944 Qui est René ? 773 01:10:09,493 --> 01:10:11,449 Un insoumis comme vous ? 774 01:10:11,868 --> 01:10:14,819 Un insoumis ? Ne vous moquez pas de lui. 775 01:10:15,035 --> 01:10:18,116 Il est très imaginatif, surtout dans les zones 776 01:10:18,327 --> 01:10:19,903 qui vous intéressent. 777 01:10:20,118 --> 01:10:23,152 Je vais vous présenter. Il pourrait utiliser cet argent. 778 01:10:23,368 --> 01:10:27,907 Lui et moi partageons les mêmes goûts : une allergie aux tranchées. 779 01:10:28,410 --> 01:10:31,443 Vous comprenez. Vous avez toujours soutenu les faibles. 780 01:10:32,660 --> 01:10:34,450 Nous sommes faibles. Tu disais 781 01:10:34,660 --> 01:10:37,942 tu ne lis jamais les pages juridiques, par sympathie 782 01:10:38,160 --> 01:10:40,151 pour l'agonie du condamné. 783 01:10:40,785 --> 01:10:45,656 Non, mais parfois lisez vos articles sales. 784 01:10:46,785 --> 01:10:48,491 Ce n'est qu'un passe-temps. 785 01:10:48,702 --> 01:10:49,743 Charlie... 786 01:10:49,910 --> 01:10:54,283 - Que veux-tu ? - Passer la soirée avec toi. 787 01:10:56,577 --> 01:10:58,863 - Soir et nuit ? - Oui. 788 01:11:04,660 --> 01:11:06,318 Désolé. J'ai de meilleurs projets. 789 01:11:06,618 --> 01:11:07,898 Tu viens, René ? 790 01:11:17,327 --> 01:11:18,368 Charly ! 791 01:11:19,452 --> 01:11:22,118 Attention. Je vais me venger ! 792 01:11:26,535 --> 01:11:27,577 J'ai failli oublier ! 793 01:11:28,452 --> 01:11:29,649 Il est temps. 794 01:11:30,285 --> 01:11:32,904 Le septuor de Vinteuil. 795 01:13:29,285 --> 01:13:30,327 Bonne soirée. 796 01:13:31,702 --> 01:13:33,159 Vous, ici ? 797 01:13:33,993 --> 01:13:35,367 Je pourrais dire la même chose. 798 01:13:35,743 --> 01:13:38,492 J'ai mes raisons. Vous aussi, sans doute. 799 01:13:39,535 --> 01:13:42,948 Avez-vous vu cet homme ? Était-ce Saint-Loup ? 800 01:13:43,827 --> 01:13:45,983 - Pourquoi pas? - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 801 01:13:46,952 --> 01:13:49,156 Je suis sûr que tu sais il a été impliqué 802 01:13:49,368 --> 01:13:50,861 dans un scandale d'espionnage. 803 01:13:51,077 --> 01:13:53,233 - À tort. - Je sais. 804 01:13:54,077 --> 01:13:57,158 C'est une maison respectable, dans cette mesure. 805 01:13:58,285 --> 01:14:00,359 Mon propre père le fréquentait. 806 01:14:00,577 --> 01:14:03,989 Espionner votre propre père ? Est-il là-dedans ? 807 01:14:04,618 --> 01:14:05,898 Il est mort. 808 01:14:07,577 --> 01:14:08,820 Il est mort là-dedans. 809 01:14:52,827 --> 01:14:56,323 Que pouvons-nous faire ? Quand ce sera notre tour, nous partirons. 810 01:14:56,535 --> 01:14:57,944 Abattre ? Pas moi. 811 01:14:58,202 --> 01:15:03,274 J'ai 22 ans. Six mois comme infirmière là-bas c'était suffisant. Des patients sans visage. 812 01:15:03,493 --> 01:15:07,439 Mon dernier n'avait pas de mâchoire, pas de nez, pas de bouche. Rien! 813 01:15:07,660 --> 01:15:10,030 Juste un gros trou. Et la puanteur ! 814 01:15:10,243 --> 01:15:12,566 Pendant ce temps, Joffre dort ! 815 01:15:12,785 --> 01:15:15,274 J'ai lu qu'ils n'avaient plus de zeppelins. 816 01:15:15,493 --> 01:15:19,487 Oh ouais? J’en ai déjà abattu cinq ! 817 01:15:19,910 --> 01:15:22,825 Les journaux sont payés pour mentir. 818 01:15:23,493 --> 01:15:24,571 Excusez-moi. 819 01:15:25,618 --> 01:15:27,526 Je voudrais une chambre. 820 01:15:28,035 --> 01:15:29,825 Je ne sais pas à qui demander. 821 01:15:30,118 --> 01:15:33,069 Demandez au patron. Il est parti acheter des chaînes. 822 01:15:33,702 --> 01:15:36,025 Je pense que la chambre 43 est gratuite. Une nuit ? 823 01:15:36,243 --> 01:15:39,656 Non, juste quelques heures de repos. 824 01:15:40,160 --> 01:15:42,316 Je reviens du raid aérien. 825 01:15:42,535 --> 01:15:44,325 Ils ont bombardé La Villette. 826 01:15:46,077 --> 01:15:49,691 J'ai très soif. Puis-je avoir une goutte de cassis ? 827 01:15:49,910 --> 01:15:51,367 Nous l'enverrons. 828 01:15:51,785 --> 01:15:54,653 Autre chose? Faites votre choix. 829 01:15:56,160 --> 01:15:57,439 Je vais avec toi. 830 01:16:06,868 --> 01:16:08,112 Qui est-il ? 831 01:16:09,202 --> 01:16:12,449 Y a-t-il un aviateur canadien ici ? 832 01:16:13,118 --> 01:16:14,196 Français. 833 01:16:14,410 --> 01:16:16,068 Pas bon. 834 01:16:16,868 --> 01:16:18,776 Le client veut l'accent. 835 01:17:40,410 --> 01:17:42,152 Prends ça, ordure ! 836 01:18:17,160 --> 01:18:21,734 Maurice ? Je vous l'assure, Baron. C'est un vrai voyou. 837 01:18:21,952 --> 01:18:23,777 Vraiment? Vous me surprenez. 838 01:18:24,452 --> 01:18:28,362 Il a eu de nombreuses condamnations pour vol et cambriolage. 839 01:18:29,243 --> 01:18:31,649 Il a été en prison. Il est dangereux. 840 01:18:31,868 --> 01:18:35,530 Peut-être, Jupien, mais je ne le sens pas. 841 01:18:35,952 --> 01:18:39,992 Il dit de la racaille comme un écolier réciter par cœur. 842 01:18:40,202 --> 01:18:42,868 Personne ne lui a appris. 843 01:18:46,660 --> 01:18:49,492 Je le trouve beaucoup trop doux. 844 01:18:50,077 --> 01:18:52,198 Ce n'est pas pour ça que je viens ici. 845 01:18:52,910 --> 01:18:56,820 Doux? Il était recherché pour avoir tué un concierge ! 846 01:18:57,660 --> 01:18:59,532 Maintenant tu parles ! 847 01:19:00,410 --> 01:19:03,491 Voilà l'homme de l'abattoir. 848 01:19:03,743 --> 01:19:08,566 Il peut tuer un bœuf avec un seul doigt. Garanti analphabète. 849 01:19:09,410 --> 01:19:11,945 Un sénateur l'a jugé il y a deux jours. 850 01:19:12,160 --> 01:19:14,862 Il a parlé de lui à M. Lebrun. 851 01:19:15,743 --> 01:19:19,654 M. Lebrun est en fait le grand-duc de Russie. 852 01:19:21,285 --> 01:19:26,108 Ne t'en fais pas, Jupien. Je veux des garçons comme Maurice. 853 01:19:26,327 --> 01:19:28,401 Il a la bonne approche, 854 01:19:28,618 --> 01:19:31,154 mais je veux plus d'authenticité. 855 01:19:31,660 --> 01:19:32,904 Trouvez quelqu'un. 856 01:19:33,952 --> 01:19:35,942 Mon chauffeur attend-il ? 857 01:19:36,452 --> 01:19:37,944 Bien sûr. 858 01:19:38,702 --> 01:19:40,776 Mais le raid n'est pas terminé. 859 01:19:42,118 --> 01:19:45,069 Il n'a pas hésité une seconde. 860 01:19:45,285 --> 01:19:46,861 Il a choisi de mourir. 861 01:19:47,077 --> 01:19:49,530 Pour sauver la vie de son infirmier ? 862 01:19:50,160 --> 01:19:52,151 Les riches ne sont pas tous mauvais. 863 01:19:52,910 --> 01:19:55,481 Je mourrais volontiers pour des gars comme ça. 864 01:19:55,910 --> 01:19:59,074 Ce sont les sommets. Pauvres durs comme nous 865 01:19:59,285 --> 01:20:02,651 n'ai rien à perdre. Un gentleman avec des domestiques 866 01:20:02,868 --> 01:20:07,241 qui pourrait boire à la maison les cocktails, c'est la vraie classe. 867 01:20:07,910 --> 01:20:12,283 Dieu ne devrait pas laisser mourir les riches. Les travailleurs en ont besoin. 868 01:20:12,493 --> 01:20:15,989 Pour l'un d'eux tué, chaque Allemand devrait mourir. 869 01:20:18,577 --> 01:20:20,484 Déjà fini ? 870 01:20:21,243 --> 01:20:22,736 C'était court. 871 01:20:23,452 --> 01:20:25,158 Bref pour une promenade dans le parc. 872 01:20:25,368 --> 01:20:28,781 Longtemps si tu balances un fouet par cette chaleur. 873 01:20:29,243 --> 01:20:31,317 Heureusement qu'il paie bien. 874 01:20:32,702 --> 01:20:35,155 Il est instruit aussi, ça se voit. 875 01:20:35,368 --> 01:20:37,774 Bon sang. Il est fou ! 876 01:20:37,993 --> 01:20:40,233 - Qui est? - Le vieil homme du 27. 877 01:20:40,452 --> 01:20:41,992 Il n'est jamais satisfait. 878 01:20:42,202 --> 01:20:45,863 Les voyous l'ennuyaient, les soldats aussi. Maintenant, il veut un infirme. 879 01:20:46,077 --> 01:20:48,482 Mais pas un vétéran. Il déteste ça. 880 01:20:48,702 --> 01:20:53,442 Un infirme qui n'a pas été blessé à la guerre ? Il n'y a rien de tel ! 881 01:21:05,702 --> 01:21:07,159 Pas cette chaise ! 882 01:21:07,910 --> 01:21:09,652 Lève-toi, lève-toi ! 883 01:21:09,868 --> 01:21:13,814 Le prince de Foix est mort sur cette chaise. Personne n'est assis là. 884 01:21:15,535 --> 01:21:17,277 Mettez les roses dessus. 885 01:21:23,452 --> 01:21:26,533 Cachez-vous avant que le baron ne vous voie. 886 01:21:26,743 --> 01:21:29,030 Cacher! 887 01:21:30,993 --> 01:21:32,035 Se lever. 888 01:21:33,618 --> 01:21:35,111 Le baron arrive. 889 01:21:53,327 --> 01:21:54,985 Vous êtes écœurant. 890 01:21:55,202 --> 01:21:58,449 Je t'ai vu à l'Olympia avec deux billets. 891 01:21:58,660 --> 01:22:01,658 Gagner de l'argent supplémentaire dans mon dos ? 892 01:22:01,868 --> 01:22:03,030 Non, monsieur. 893 01:22:03,243 --> 01:22:08,066 Comme c'est doux. Tu le dis si bien. Cela semble presque vrai. 894 01:22:08,285 --> 01:22:11,034 Peu importe si c'est vrai ou pas, 895 01:22:11,243 --> 01:22:13,530 tant que j'y crois ? 896 01:22:15,452 --> 01:22:19,362 Pensez à moi dans les tranchées. Est-ce l'enfer ? 897 01:22:19,577 --> 01:22:24,199 Parfois, quand les coquilles approche-toi. Mais nous n'avons pas le choix. 898 01:22:24,743 --> 01:22:26,817 Nous nous battrons jusqu'au bout. 899 01:22:27,035 --> 01:22:30,780 Jusqu'au bout. Mais jusqu'au bout de quoi ? 900 01:22:33,993 --> 01:22:38,034 Je ne pense pas connaître ce charmant, 901 01:22:38,243 --> 01:22:40,732 délicieux jeune homme. 902 01:22:46,827 --> 01:22:51,946 Je suis charmé, monsieur. Ravi de vous rencontrer. 903 01:23:00,368 --> 01:23:03,699 je l'enverrai à mes parents et à mon frère, 904 01:23:03,910 --> 01:23:05,367 à l'avant. 905 01:23:06,993 --> 01:23:08,403 Comme c’est horrible. 906 01:23:13,035 --> 01:23:15,784 C'est un gars bien, pour un baron. 907 01:23:15,993 --> 01:23:18,316 Il a un million à dépenser par jour. 908 01:23:30,160 --> 01:23:32,281 S'il vous plaît, ne le prenez pas mal. 909 01:23:35,535 --> 01:23:38,865 La même pièce demain. 11 heures du matin. 910 01:23:39,077 --> 01:23:40,404 Oui Monsieur. 911 01:23:44,368 --> 01:23:48,314 Maurice ! Louis ! Vous êtes recherché dans la chambre 23. 912 01:23:48,868 --> 01:23:51,025 Regardez ce que j'ai trouvé en 35. 913 01:23:52,202 --> 01:23:53,243 Qu'est-ce que c'est ? 914 01:23:53,452 --> 01:23:56,070 Une Croix de Guerre. Merci! Où était-ce ? 915 01:23:56,285 --> 01:23:59,366 Salle 35. Je pense que je sais à qui appartient. 916 01:23:59,993 --> 01:24:04,318 Dépêchez-vous, il est important. Ne le faites pas attendre. 917 01:24:04,535 --> 01:24:05,779 Je te verrai dehors. 918 01:24:07,702 --> 01:24:09,443 Que fait-il ici ? 919 01:24:09,660 --> 01:24:11,946 Je pars. 920 01:24:12,452 --> 01:24:14,241 Je n'arrive pas à y croire ! 921 01:24:14,868 --> 01:24:17,866 Je ne reviendrai pas. C'est scandaleux. 922 01:24:18,285 --> 01:24:19,564 Scandaleux! 923 01:24:19,785 --> 01:24:20,827 Au revoir! 924 01:24:32,618 --> 01:24:35,782 Je n'apporte qu'une chose : la photo de ma mère. 925 01:24:36,327 --> 01:24:38,152 Tu as raison. 926 01:24:38,368 --> 01:24:39,991 Tu n'as qu'une seule mère. 927 01:24:40,993 --> 01:24:44,525 Une chose est sûre. Depuis le début de ces raids, 928 01:24:45,077 --> 01:24:47,743 J'ai trouvé le chemin du Seigneur. 929 01:25:03,785 --> 01:25:07,482 Encore quelques raids, et tu seras alcoolique. 930 01:25:11,535 --> 01:25:14,983 Françoise ! Qu'est-ce qui t'énerve à ce point ? 931 01:25:15,202 --> 01:25:16,659 On pensait que tu étais mort ! 932 01:25:17,368 --> 01:25:18,944 N'est-ce pas ? 933 01:25:19,160 --> 01:25:20,985 L'idée a été discutée. 934 01:25:21,577 --> 01:25:23,816 Les bombes sont tombées de près ce soir. 935 01:25:27,535 --> 01:25:32,655 Devinez qui est venu nous chercher de la cave. M. de Saint-Loup! 936 01:25:35,868 --> 01:25:37,242 Quel personnage ! 937 01:25:38,327 --> 01:25:40,199 Me commander 938 01:25:41,327 --> 01:25:44,111 comme si j'étais son sergent ! N'était-ce pas ? 939 01:25:44,743 --> 01:25:48,440 Il a juré qu'il avait laissé sa croix ici. 940 01:25:48,660 --> 01:25:50,450 Sa Croix de Guerre. 941 01:25:53,118 --> 01:25:55,867 Vous vous demandez comment il l'a gagné. 942 01:25:56,077 --> 01:25:58,861 Si tu me demandes, les gens riches comme lui 943 01:25:59,077 --> 01:26:01,826 assieds-toi bien tandis que les autres sont tués. 944 01:26:02,035 --> 01:26:03,409 En plus, il a du culot 945 01:26:03,618 --> 01:26:07,315 nous disant à quel point les Allemands sont courageux. 946 01:26:07,535 --> 01:26:09,277 De quel côté est-il ? 947 01:26:09,493 --> 01:26:14,067 Alors qu'as-tu fait ? Ne dites pas qu'il est resté à la cave ! 948 01:26:33,577 --> 01:26:36,491 J'aimerais entendre Morel joue cette sonate. 949 01:26:37,118 --> 01:26:38,860 Puis-je le rencontrer un jour ? 950 01:26:41,910 --> 01:26:43,865 Dois-je réchauffer de la nourriture ? 951 01:26:44,077 --> 01:26:46,648 Non merci. Vous pouvez aller vous coucher. 952 01:26:47,202 --> 01:26:49,820 Devinez ce qu'a dit M. de St-Loup. 953 01:26:50,035 --> 01:26:52,358 Fritz attend pour que la poire tombe. 954 01:26:52,577 --> 01:26:56,357 C'est vrai. Ce jour-là, il n'y aura aucune pitié. 955 01:26:56,577 --> 01:27:00,701 Sainte Marie ! L'invasion de la Belgique était déjà assez mauvais. 956 01:27:00,910 --> 01:27:03,694 Pauvre petit pays sans défense. 957 01:27:04,410 --> 01:27:08,155 Et la médaille ? Êtes-vous allé le chercher ? 958 01:27:08,368 --> 01:27:12,149 Oui. Nous avons risqué nos vies. Pour rien ! 959 01:27:12,368 --> 01:27:14,324 Pas même un pourboire. 960 01:27:15,410 --> 01:27:18,692 Charlus est passé. Il a laissé un mot. 961 01:27:35,452 --> 01:27:40,441 Morel se cache au 25 Avenue du Bois. Je n'ose pas y aller moi-même. 962 01:27:40,827 --> 01:27:42,734 S'il vous plaît, suivez-moi. 963 01:27:49,993 --> 01:27:51,451 C'est ici. 964 01:28:05,743 --> 01:28:06,857 Il arrive. 965 01:28:18,577 --> 01:28:20,283 Qui t'a dit que j'étais là ? 966 01:28:20,493 --> 01:28:23,657 Odette. Elle s'inquiète pour toi. 967 01:28:24,827 --> 01:28:28,690 Vous plaisantez. Odette ne s'inquiète pour personne. 968 01:28:29,660 --> 01:28:30,702 Donc? 969 01:28:31,243 --> 01:28:33,317 Alors je voulais te parler. 970 01:28:34,993 --> 01:28:38,608 C'est petit et inconfortable ici. Asseyez-vous. 971 01:28:42,910 --> 01:28:45,150 Bienvenue dans ma cachette. 972 01:28:46,410 --> 01:28:48,614 La police est après moi. 973 01:28:52,243 --> 01:28:53,285 Je suis recherché. 974 01:28:53,993 --> 01:28:55,403 En tant que déserteur. 975 01:28:57,327 --> 01:28:58,867 Qui m'a dénoncé ? 976 01:29:00,035 --> 01:29:01,658 Une idée ? 977 01:29:03,827 --> 01:29:06,031 Je ne veux pas mourir dans l'ignorance 978 01:29:06,827 --> 01:29:09,576 devant le peloton d'exécution. 979 01:29:09,993 --> 01:29:11,783 Je ne resterai pas longtemps. 980 01:29:12,702 --> 01:29:15,700 Ça ne pouvait pas être Charlus. Vous le savez. 981 01:29:16,660 --> 01:29:18,615 Il n'a pas ça en lui. 982 01:29:18,827 --> 01:29:20,782 - Je ne le soupçonnais pas. - Donc? 983 01:29:22,160 --> 01:29:24,992 Il est peut-être temps pour mettre fin à votre dispute. 984 01:29:25,368 --> 01:29:26,410 Il est vieux. 985 01:29:26,785 --> 01:29:28,491 Il pourrait mourir bientôt. 986 01:29:29,618 --> 01:29:31,325 Il est temps de faire la paix. 987 01:29:32,035 --> 01:29:36,076 C'est d'autant plus absurde parce qu'il t'aime toujours. 988 01:29:37,160 --> 01:29:39,779 Il est toujours prêt à vous aider. 989 01:29:42,243 --> 01:29:44,234 Vous perdez votre temps. 990 01:29:44,785 --> 01:29:47,653 Dis-moi pourquoi tu ne fais pas la paix. 991 01:29:48,535 --> 01:29:52,694 Êtes-vous trop paresseux ? Trop méchant ? Trop vertueux ? Trop vaniteux ? 992 01:29:54,702 --> 01:29:56,159 Rien de tel. 993 01:30:00,285 --> 01:30:02,323 Je me fiche de la vertu. 994 01:30:03,535 --> 01:30:04,909 Méchanceté? 995 01:30:05,285 --> 01:30:09,195 Non, j'ai commencé à me plaindre. La vanité est inutile. 996 01:30:11,702 --> 01:30:12,815 Quant à être paresseux... 997 01:30:16,910 --> 01:30:19,196 Je suis comme un animal en cage. 998 01:30:20,118 --> 01:30:21,990 La vérité est... 999 01:30:22,618 --> 01:30:26,778 Je suis idiot de te le dire. La vérité est que j'ai peur. 1000 01:30:27,577 --> 01:30:28,951 J'ai peur de lui. 1001 01:30:30,077 --> 01:30:33,359 Je ne comprends pas. Vous savez que c'est un homme bon. 1002 01:30:33,993 --> 01:30:36,363 Oui je sais. Je sais tout ça. 1003 01:30:36,577 --> 01:30:40,985 Si prévenant, si droit... Je sais. J'ai honte de le dire, 1004 01:30:42,243 --> 01:30:43,285 mais j'ai peur. 1005 01:30:46,618 --> 01:30:49,154 S'il vous plaît, partez maintenant. Laisse-moi tranquille. 1006 01:31:04,160 --> 01:31:07,739 Chaque jour de notre bataille contre l'envahisseur 1007 01:31:07,952 --> 01:31:10,156 est écrit dans l’histoire. 1008 01:31:12,077 --> 01:31:15,774 Dans les tranchées sombres, dans la ligne de mire, 1009 01:31:15,993 --> 01:31:19,857 quand la victoire est en jeu, les noms des commandants 1010 01:31:20,077 --> 01:31:24,070 ne faites plus qu'un avec ceux des soldats les plus humbles. 1011 01:31:25,493 --> 01:31:30,281 Marquis Robert de Saint-Loup est mort au champ d'honneur. 1012 01:31:33,285 --> 01:31:37,195 Qu'il ait donné sa vie suffit 1013 01:31:37,410 --> 01:31:38,819 pour le rendre grand. 1014 01:31:41,493 --> 01:31:46,234 Mais qu'il l'a fait pour protéger ses hommes 1015 01:31:48,368 --> 01:31:52,196 fait de lui un héros. 1016 01:32:10,827 --> 01:32:13,611 Mentionné dans les dépêches, 1017 01:32:13,827 --> 01:32:17,820 décoré de la Croix de Guerre, Robert de Saint-Loup... 1018 01:33:00,577 --> 01:33:04,653 La Marquise de Villeparisis ! Je pensais qu'elle était à Paris. 1019 01:33:04,868 --> 01:33:09,277 Mon cher ami... Quelle surprise ! Je pensais que tu étais à Paris. 1020 01:33:10,535 --> 01:33:14,908 N'es-tu pas le fils du secrétaire du Ministre ? 1021 01:33:15,410 --> 01:33:17,899 C'est Robert de Saint-Loup. 1022 01:33:19,952 --> 01:33:22,903 Et mon neveu, Baron de Guermantes. 1023 01:33:24,452 --> 01:33:26,656 Mon Dieu ! Qu'est-ce que je dis ? 1024 01:33:27,243 --> 01:33:29,732 Je t'appelais baron de Guermantes ! 1025 01:33:29,952 --> 01:33:33,115 S'il vous plaît, rencontrez-vous... Baron de Charlus. 1026 01:33:33,910 --> 01:33:36,233 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 1027 01:33:37,077 --> 01:33:42,113 Je dois te montrer la confiserie qui vient d'ouvrir. 1028 01:33:42,493 --> 01:33:44,863 Je vais marcher un peu avec toi. 1029 01:33:48,327 --> 01:33:49,950 Dis-moi... 1030 01:33:50,868 --> 01:33:55,442 Madame a-t-elle dit que votre oncle Charlus est un Guermantes ? 1031 01:33:55,993 --> 01:33:57,534 Oui, elle l'a fait. 1032 01:33:57,868 --> 01:33:59,942 C'est Palamède de Guermantes. 1033 01:34:04,202 --> 01:34:06,074 Les Guermantes de Combray, 1034 01:34:06,535 --> 01:34:09,070 Descendants de Geneviève de Brabant ? 1035 01:34:09,285 --> 01:34:10,446 Absolument. 1036 01:34:12,410 --> 01:34:14,780 Charlus adore l'héraldique. 1037 01:34:14,993 --> 01:34:18,359 Il dit que notre devise, notre cri de guerre, 1038 01:34:18,952 --> 01:34:23,574 qui est maintenant Passavant, était Combraysis. 1039 01:34:24,285 --> 01:34:27,733 Le frère de Charlus possède le château de Combray. 1040 01:34:30,993 --> 01:34:34,655 Si tu veux, Je vais vous présenter à nouveau. 1041 01:34:35,660 --> 01:34:39,108 Après le souper est le moment qu'il apprécie le plus. 1042 01:34:40,077 --> 01:34:42,233 Oncle Charlus est un oiseau de nuit. 1043 01:34:54,577 --> 01:34:57,658 N'est-ce pas Robert de Saint-Loup ? 1044 01:34:57,868 --> 01:34:59,030 Où? 1045 01:35:01,077 --> 01:35:02,118 Là. 1046 01:35:02,785 --> 01:35:04,491 Je ne vois personne. 1047 01:35:05,702 --> 01:35:06,743 Venez... 1048 01:35:10,743 --> 01:35:12,864 Combraysis! 1049 01:35:36,035 --> 01:35:37,409 Pauvre femme. 1050 01:35:38,202 --> 01:35:41,567 Elle a dû pleurer tellement après la mort de son fils. 1051 01:35:42,077 --> 01:35:44,530 Ils ne lui ont même pas permis de le voir. 1052 01:35:44,827 --> 01:35:47,860 Attention... aussi bien, peut-être. 1053 01:35:48,535 --> 01:35:53,157 J'ai entendu dire que son nez était fendu en deux. Complètement dégradé... 1054 01:35:56,160 --> 01:35:57,617 Regardez qui vient. 1055 01:35:58,952 --> 01:36:00,824 Quel culot ! 1056 01:36:14,910 --> 01:36:17,233 Voici mon violoniste préféré. 1057 01:36:17,452 --> 01:36:20,817 Il a l'air aussi sinistre... que la mort ! 1058 01:36:27,327 --> 01:36:29,696 Où étais-tu? J'étais inquiet ! 1059 01:36:29,910 --> 01:36:33,027 J'ai raté l'action. Ne t'inquiète pas pour moi. 1060 01:36:33,243 --> 01:36:36,407 J'ai de la compagnie. Ils attendaient à la gare. 1061 01:36:38,743 --> 01:36:42,239 Je suis une célébrité maintenant. Ils vont tous en profiter. 1062 01:36:42,452 --> 01:36:43,695 Monsieur Morel... 1063 01:36:45,160 --> 01:36:46,866 ta présence ici... 1064 01:36:49,535 --> 01:36:51,490 Je ne resterai pas longtemps. 1065 01:37:16,077 --> 01:37:17,486 Charlie... 1066 01:37:44,368 --> 01:37:46,240 Merci d'être venu. 1067 01:37:48,493 --> 01:37:51,160 Nous ne pouvons pas les laisser faire ça ! 1068 01:37:52,327 --> 01:37:54,364 Nous devons faire quelque chose ! 1069 01:37:54,577 --> 01:37:58,487 Où est Odette ? Elle est amie avec le général. 1070 01:37:59,077 --> 01:38:01,400 J'aimerais un petit remontant. 1071 01:38:29,952 --> 01:38:31,859 Viens, Oriane... 1072 01:39:28,993 --> 01:39:32,027 Le nouveau sanatorium où je me suis retiré 1073 01:39:32,243 --> 01:39:34,779 ne m'a pas fait plus de bien que le premier. 1074 01:39:35,202 --> 01:39:36,742 La guerre était finie. 1075 01:39:37,535 --> 01:39:40,983 Dans le train du retour à Paris, 1076 01:39:41,202 --> 01:39:44,200 la pensée de mon manque de talent littéraire, 1077 01:39:44,410 --> 01:39:48,866 que j'avais reconnu alors en parcourant le Journal des Goncourts, 1078 01:39:49,202 --> 01:39:53,112 la pensée de la vanité et le mensonge de la littérature 1079 01:39:53,327 --> 01:39:58,067 m'a frappé à nouveau, plus douloureusement que jamais. 1080 01:40:28,993 --> 01:40:30,486 - Comment vas-tu? - Bien. 1081 01:40:30,702 --> 01:40:32,574 Le baron veut vous voir. 1082 01:40:39,202 --> 01:40:40,825 M. de Charlus... 1083 01:40:42,493 --> 01:40:43,986 Comment vas-tu ? 1084 01:40:44,202 --> 01:40:47,116 Mieux, mais ne parlez pas de sa maladie. 1085 01:40:47,743 --> 01:40:51,488 Tu es toujours en vie. Dieu merci. 1086 01:40:52,077 --> 01:40:55,608 Parce que ma famille... 1087 01:40:58,618 --> 01:40:59,660 Ma famille... 1088 01:40:59,827 --> 01:41:01,734 Sa famille est presque éteinte. 1089 01:41:03,993 --> 01:41:05,451 Les journaux. 1090 01:41:12,618 --> 01:41:16,031 Antoine de Touchy... mort. 1091 01:41:17,118 --> 01:41:20,365 Charles Swann... mort. 1092 01:41:21,410 --> 01:41:25,451 Adalbert de Montmorency... mort. 1093 01:41:26,202 --> 01:41:29,863 Boson de Talleyrand... mort. 1094 01:41:30,327 --> 01:41:33,858 Sosthène de Doudeauville... morte. 1095 01:41:48,535 --> 01:41:52,363 C'est Mme de Saint-Euverte. Vous la détestez. 1096 01:41:52,743 --> 01:41:54,734 Madame de Saint-Euverte ! 1097 01:41:54,952 --> 01:41:57,191 Je ne suis pas sourd, Jupien. 1098 01:41:57,410 --> 01:42:03,158 Maintenant, j'ai rendu quelqu'un heureux, pendant quelques minutes. 1099 01:42:03,410 --> 01:42:06,740 Il pense que je perds la tête. Je ne le suis pas. 1100 01:42:21,827 --> 01:42:23,699 Vous voyez cette publicité ? 1101 01:42:23,910 --> 01:42:27,406 Il y avait le même à Avranches... 1102 01:42:27,702 --> 01:42:28,743 Non... 1103 01:42:29,285 --> 01:42:30,694 à Balbec. 1104 01:42:31,410 --> 01:42:34,776 Quand je t'ai rencontré pour la première fois. 1105 01:42:35,160 --> 01:42:36,783 Vous souvenez-vous? 1106 01:43:17,577 --> 01:43:18,904 Marcel ! 1107 01:43:58,785 --> 01:44:02,032 Votre grand-mère a l'air troublée. 1108 01:44:02,327 --> 01:44:07,399 Mais nous ne nous soucions pas de la vieille grand-mère. Vraiment, petit coquin ? 1109 01:44:07,952 --> 01:44:10,618 Pardonnez-moi, monsieur ? Je l'adore ! 1110 01:44:11,868 --> 01:44:14,073 Monsieur, vous êtes encore jeune. 1111 01:44:14,285 --> 01:44:17,651 Utilisez votre jeunesse pour apprendre deux choses. 1112 01:44:17,868 --> 01:44:23,202 Tout d’abord, abstenez-vous d'afficher des émotions 1113 01:44:23,410 --> 01:44:26,159 qu’il vaut mieux ne pas dire. 1114 01:44:26,535 --> 01:44:31,358 Deuxièmement, ne vous précipitez pas en répondant aux questions 1115 01:44:31,577 --> 01:44:34,859 avant de les avoir compris. 1116 01:44:35,077 --> 01:44:37,909 Si vous prenez ces précautions, 1117 01:44:38,660 --> 01:44:41,611 tu seras sauvé 1118 01:44:41,827 --> 01:44:44,694 de laisser échapper des bêtises 1119 01:44:44,952 --> 01:44:46,942 comme si tu étais sourd. 1120 01:44:47,285 --> 01:44:50,402 Tu as déjà l'air assez idiot 1121 01:44:50,618 --> 01:44:55,820 avec des ancres brodées sur votre maillot de bain. 1122 01:45:02,160 --> 01:45:04,281 Je t'avais dit que tu aurais froid. 1123 01:45:04,493 --> 01:45:07,326 Tes lèvres sont violettes ! 1124 01:45:08,202 --> 01:45:09,399 Vous tremblez. 1125 01:46:44,535 --> 01:46:49,406 La princesse de Guermantes insiste. Pas d'entrée pendant le concert. 1126 01:46:49,577 --> 01:46:51,781 Je vais vous montrer la bibliothèque. 1127 01:46:55,952 --> 01:47:00,656 Je t'apporterai des gâteaux et du thé. 1128 01:48:42,993 --> 01:48:44,035 Thé? 1129 01:48:53,785 --> 01:48:54,698 Lait? 1130 01:48:54,910 --> 01:48:56,319 Non merci. 1131 01:48:56,535 --> 01:48:58,028 - Sucre? - Un. 1132 01:51:14,868 --> 01:51:19,028 Ce jour-là, les signes ce qui a atténué mon découragement 1133 01:51:19,243 --> 01:51:23,652 et j'ai restauré ma foi dans l'écriture semblait se multiplier autour de moi. 1134 01:51:24,285 --> 01:51:28,030 Si la mémoire, grâce à l'acte d'oubli, 1135 01:51:28,243 --> 01:51:31,858 n'offre pas de pont de lui-même au présent, 1136 01:51:32,327 --> 01:51:35,241 cela nous permet de respirer un air nouveau. 1137 01:51:35,660 --> 01:51:39,026 Nouveau, parce que nous l'avons déjà respiré. 1138 01:51:39,285 --> 01:51:44,321 Les poètes ont essayé en vain situer cet air au paradis, 1139 01:51:44,660 --> 01:51:47,990 mais de vrais paradis sont ceux que nous avons perdus. 1140 01:51:49,452 --> 01:51:52,734 Cela signifiait que ma peur de ma propre mort 1141 01:51:52,952 --> 01:51:57,858 arrêté dès que je me suis rappelé le goût de la madeleine. 1142 01:51:58,077 --> 01:52:02,900 A ce moment, la personne J'étais devenu extra-temporel. 1143 01:52:03,202 --> 01:52:07,942 Cette personne existait à l'extérieur d'activité, de jouissance immédiate, 1144 01:52:08,160 --> 01:52:12,485 à chaque fois le miracle de l'analogie m'a fait échapper au présent. 1145 01:52:13,202 --> 01:52:15,868 Je n'éprouvais aucun plaisir à Balbec, 1146 01:52:16,077 --> 01:52:18,316 ou quand je vivais avec Albertine. 1147 01:52:18,535 --> 01:52:21,486 Je ne l'ai ressenti qu'après coup. 1148 01:52:21,785 --> 01:52:24,320 J'ai dû interpréter les sensations 1149 01:52:24,535 --> 01:52:26,988 comme des signes de lois et d'idées, 1150 01:52:27,202 --> 01:52:28,778 j'essaie de penser, 1151 01:52:28,993 --> 01:52:33,034 pour tirer ce que j'avais ressenti autrefois sortir de l'ombre, 1152 01:52:33,327 --> 01:52:36,775 pour le convertir dans son équivalent spirituel. 1153 01:52:36,993 --> 01:52:40,489 Le seul moyen d'y parvenir 1154 01:52:40,702 --> 01:52:43,273 était de créer une œuvre d’art. 1155 01:52:44,077 --> 01:52:46,779 Pourquoi Marcel pleure-t-il autant ? 1156 01:52:46,993 --> 01:52:49,695 Même lui ne le sait pas. Il est excité. 1157 01:52:49,993 --> 01:52:53,857 Préparez-moi le grand lit. Je vais dormir ici. 1158 01:52:55,452 --> 01:52:59,196 Ma petite ninny fait maman aussi idiot que lui. 1159 01:52:59,952 --> 01:53:03,815 Puisque aucun de nous n'est fatigué, ne nous énervons pas. 1160 01:53:04,035 --> 01:53:05,741 Faisons quelque chose. 1161 01:53:06,368 --> 01:53:08,110 Est-ce que ça va gâcher votre plaisir 1162 01:53:08,410 --> 01:53:13,067 si je te donne les livres Grand-mère a acheté pour ton anniversaire ? 1163 01:53:16,952 --> 01:53:18,030 Es-tu sûr? 1164 01:53:19,952 --> 01:53:22,487 Cela signifiera tu n'auras rien demain. 1165 01:53:34,452 --> 01:53:38,031 Nous rentrions à pied au clair de lune 1166 01:53:38,410 --> 01:53:42,238 qui projetait une lueur argentée sur les sentiers sombres de la campagne. 1167 01:53:42,827 --> 01:53:46,690 C'était un soir d'automne, doux et légèrement brumeux. 1168 01:53:47,035 --> 01:53:50,815 Nous ne pouvions pas nous empêcher de remarquer le bruit de l'air 1169 01:53:51,035 --> 01:53:54,945 et quelque chose d'étrange qui plane sur la nature... 1170 01:53:57,368 --> 01:54:01,409 La première pièce est terminée. Puis-je vous voir à l'intérieur ? 1171 01:55:41,868 --> 01:55:43,906 Comme c'est agréable de te voir, 1172 01:55:44,118 --> 01:55:45,611 mon plus vieil ami ! 1173 01:55:46,410 --> 01:55:49,194 Cela me rappelle l'année 1174 01:55:49,410 --> 01:55:52,194 J'ai visité pour la première fois la princesse de Guermantes. 1175 01:55:52,535 --> 01:55:56,280 J'avais peur d'être indésirable et serait refoulé. 1176 01:55:57,035 --> 01:56:00,317 Tu portais une robe rouge et des chaussures rouges. 1177 01:56:00,535 --> 01:56:04,399 Mon Dieu... AII, c'était il y a si longtemps. 1178 01:56:05,743 --> 01:56:09,239 C'étaient les robes nous portions à l'époque. 1179 01:56:10,160 --> 01:56:15,659 Peut-être qu'ils reviendront. Modes faire - vêtements, musique, peinture. 1180 01:56:16,535 --> 01:56:20,825 Mais toi, cher ami, ne change pas. Pas un seul cheveu blanc. 1181 01:56:21,035 --> 01:56:23,358 Vous avez l'air toujours aussi jeune. 1182 01:56:23,743 --> 01:56:26,113 Je pensais que je venais de voir Morel. 1183 01:56:26,910 --> 01:56:28,367 J'en doute. 1184 01:56:28,952 --> 01:56:30,610 Il m'aurait salué. 1185 01:56:31,493 --> 01:56:33,200 Est-il vraiment invité ? 1186 01:56:33,410 --> 01:56:38,151 Quelle question ! Morel est désormais très respecté. 1187 01:56:38,368 --> 01:56:40,655 La princesse l'aime. 1188 01:56:40,868 --> 01:56:42,942 Qu'est-ce qui vous dérange ? 1189 01:56:43,160 --> 01:56:44,653 Rien... 1190 01:56:45,993 --> 01:56:48,660 Je n'ai pas reconnu cet homme... 1191 01:56:49,368 --> 01:56:51,406 On m'a dit que c'était M. d'Argencourt. 1192 01:56:51,618 --> 01:56:54,451 Plutôt... ce qu'il reste de lui. 1193 01:56:55,327 --> 01:56:58,325 Vous parlez du procès ? 1194 01:56:58,535 --> 01:57:01,367 Charlus et d'Argencourt ont été condamnés. 1195 01:57:01,577 --> 01:57:04,989 Le tribunal a reporté aux normes morales élevées 1196 01:57:05,202 --> 01:57:07,323 de notre ami Morel. 1197 01:57:08,327 --> 01:57:13,861 Mais détendez-vous. Si d'Argencourt Je devrais tomber sur Morel, 1198 01:57:14,077 --> 01:57:16,363 il le saluera comme un vieil ami. 1199 01:57:16,577 --> 01:57:20,156 Si vieux... qu'il ne se souviendra pas de lui ! 1200 01:57:23,452 --> 01:57:26,864 Si vous croisez Gilberte, évitez-la. 1201 01:57:27,077 --> 01:57:31,781 C'est une clocharde qui n'a jamais aimé son mari. Elle aimait le statut, 1202 01:57:31,993 --> 01:57:35,987 le nom, étant ma nièce, et sortant de sa bave. 1203 01:57:36,202 --> 01:57:38,986 AII, elle veut maintenant c'est de s'y replonger. 1204 01:57:39,202 --> 01:57:42,733 Ça m'a toujours fait de la peine à cause du pauvre Robert. 1205 01:57:43,077 --> 01:57:46,774 Ce n'était pas un faucon, mais il voyait les choses clairement. 1206 01:57:46,993 --> 01:57:48,901 Beaucoup de choses ! 1207 01:57:49,368 --> 01:57:52,485 Je n'ai aucune preuve de son infidélité, 1208 01:57:52,702 --> 01:57:57,573 mais les rumeurs abondaient. C'est pourquoi Robert s'est enrôlé. 1209 01:57:57,785 --> 01:58:00,902 La guerre l'a délivré de son chagrin. 1210 01:58:01,118 --> 01:58:05,278 Si vous me demandez, il n'a pas été tué. Il s'est fait tuer. 1211 01:58:16,368 --> 01:58:17,695 Mon cher ami. 1212 01:58:18,952 --> 01:58:21,950 Un vieux bonhomme... Comme c'est bon de te voir. 1213 01:58:22,160 --> 01:58:24,234 Vous avez l'air digne d'un mourant. 1214 01:58:25,452 --> 01:58:27,608 Veuillez rencontrer Mme de Farcy. 1215 01:58:29,035 --> 01:58:32,732 Elle est américaine. Tellement spirituel et toujours aussi élégant ! 1216 01:58:33,035 --> 01:58:36,365 Arrête ça, Jacques. Tu vas me faire rougir ! 1217 01:58:36,743 --> 01:58:37,656 Jacques ? 1218 01:58:37,868 --> 01:58:39,444 J'ai changé de nom. 1219 01:58:40,535 --> 01:58:43,070 Vous ne le saviez pas ? Je m'appelle Jacques du Rozier maintenant. 1220 01:58:43,452 --> 01:58:46,948 - Pourquoi changer Albert ? - Albert Bloch est fini. 1221 01:58:47,535 --> 01:58:50,735 Vous ne lisez pas les journaux. j'ai écrit un article 1222 01:58:51,118 --> 01:58:54,069 pour lequel j'ai reçu de nombreux éloges. 1223 01:58:54,327 --> 01:58:58,486 Mais dis-moi... Puisque vous connaissez tout le monde ici... 1224 01:58:59,493 --> 01:59:01,733 j'aimerais rencontrer le prince de Guermantes. 1225 01:59:02,035 --> 01:59:03,990 Vraiment? Vous connaissez tout le monde ? 1226 01:59:04,202 --> 01:59:06,239 Un véritable papillon social. 1227 01:59:07,868 --> 01:59:11,115 Tout cela est faux. Permettez-moi... 1228 01:59:11,993 --> 01:59:14,233 Prince ? Excusez-moi... 1229 01:59:15,077 --> 01:59:16,118 Prince ? 1230 01:59:16,993 --> 01:59:19,067 C'est mon ami Albert. 1231 01:59:19,618 --> 01:59:22,237 Jacques... Jacques du Rozier. 1232 01:59:25,743 --> 01:59:28,279 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 1233 01:59:28,493 --> 01:59:31,610 Et ton défunt père, Salomon Bloch. 1234 01:59:33,368 --> 01:59:34,530 N'est-ce pas vrai ? 1235 01:59:36,243 --> 01:59:37,985 Oui. En effet. 1236 01:59:41,035 --> 01:59:44,365 Excusez-moi, je suis un peu... Quel est le mot ? 1237 01:59:44,577 --> 01:59:47,326 Un peu nouveau dans cette société. 1238 01:59:48,118 --> 01:59:52,491 Mon époux, le comte de Farcy, est apparenté aux Forcheville. 1239 01:59:53,160 --> 01:59:56,111 C'est une très grande famille, n'est-ce pas ? 1240 01:59:58,535 --> 02:00:01,948 j'ai pris note que Mme de Saint-Loup 1241 02:00:02,160 --> 02:00:06,901 est lié au Prince de Guermantes par les Forchevilles. 1242 02:00:07,368 --> 02:00:11,907 Vous avez mal noté. C'est une très grosse erreur. 1243 02:00:13,743 --> 02:00:18,531 Je l'ai dit à une dame qui l'a répété à un homme... 1244 02:00:19,035 --> 02:00:20,907 - Cela n'a aucune importance. - La duchesse... 1245 02:00:27,827 --> 02:00:29,485 Me reconnaissez-vous ? 1246 02:00:37,077 --> 02:00:38,404 Cambremer. 1247 02:00:40,452 --> 02:00:42,526 Le Marquis de Cambremer. 1248 02:00:43,035 --> 02:00:46,068 Excusez-moi. Bien sûr, je vous reconnais. 1249 02:00:47,743 --> 02:00:49,948 J'ai entendu dire que tu étais malade. 1250 02:00:50,368 --> 02:00:52,489 La même difficulté à respirer ? 1251 02:00:52,702 --> 02:00:56,067 Cela n’a pas gêné votre longévité. 1252 02:00:56,368 --> 02:00:59,236 C'est comme cette épidémie mortelle de grippe. 1253 02:00:59,452 --> 02:01:03,611 Il semble que ses victimes sont pour la plupart jeunes. 1254 02:01:03,827 --> 02:01:05,403 Nous sommes toujours en sécurité. 1255 02:01:05,618 --> 02:01:10,856 Nous avons encore... un peu de temps avant nous, n'est-ce pas ? 1256 02:01:12,577 --> 02:01:14,034 Montesquiou ! 1257 02:01:21,993 --> 02:01:25,110 Le concert va maintenant commencer. 1258 02:05:09,202 --> 02:05:10,481 J'y joue mal. 1259 02:05:11,077 --> 02:05:13,198 Non, continuez à jouer. 1260 02:05:14,410 --> 02:05:17,159 J'aimerais entendre Morel joue cette sonate. 1261 02:05:17,952 --> 02:05:19,610 Puis-je le rencontrer un jour ? 1262 02:05:20,952 --> 02:05:23,654 La musique de Vinteuil est tellement monotone. 1263 02:05:24,702 --> 02:05:26,823 Les mêmes phrases, encore et encore. 1264 02:05:27,535 --> 02:05:29,158 Cela m'endort. 1265 02:05:37,702 --> 02:05:40,534 S'il n'était pas si tard, Albertine, 1266 02:05:40,993 --> 02:05:43,482 Je voudrais vous montrer comment ces phrases clés, 1267 02:05:43,868 --> 02:05:47,068 que tu as commencé à reconnaître comme je le fais, 1268 02:05:47,577 --> 02:05:51,238 les mêmes dans la sonate, le septuor, 1269 02:05:51,702 --> 02:05:53,408 et ses autres œuvres, 1270 02:05:54,493 --> 02:05:57,989 cette petite musique qui revient sans cesse, 1271 02:05:59,785 --> 02:06:00,946 avec insistance, 1272 02:06:01,952 --> 02:06:05,364 que vous considérez comme monotone. 1273 02:06:05,952 --> 02:06:07,065 Eh bien... 1274 02:06:08,868 --> 02:06:10,527 en littérature, 1275 02:06:11,368 --> 02:06:13,608 de la bonne littérature, c'est-à-dire... 1276 02:06:15,160 --> 02:06:18,526 C'est comme une réalité cachée 1277 02:06:19,535 --> 02:06:21,858 révélé par une trace matérielle. 1278 02:06:23,160 --> 02:06:26,241 Regardez les tailleurs de pierre chez Thomas Hardy. 1279 02:06:27,160 --> 02:06:29,316 Ils sont dans Jude l'Obscur. 1280 02:06:30,077 --> 02:06:32,198 Également dans Le Bien-Aimé. 1281 02:06:33,077 --> 02:06:37,699 Souviens-toi des pierres le père sort de l'île, 1282 02:06:39,410 --> 02:06:43,949 venir en bateau à entasser dans l'atelier du fils. 1283 02:06:44,577 --> 02:06:46,366 Ils deviennent des statues. 1284 02:06:48,202 --> 02:06:52,030 Les parallèles entre Le Bien-Aimé, 1285 02:06:52,827 --> 02:06:55,445 dans lequel un homme aime trois femmes 1286 02:06:56,410 --> 02:06:58,068 et une paire d'yeux bleus 1287 02:07:00,868 --> 02:07:04,115 dans lequel une femme aime trois hommes... 1288 02:07:04,535 --> 02:07:06,691 Ces parallèles... 1289 02:07:08,285 --> 02:07:09,659 Vous n'écoutez pas. 1290 02:07:10,202 --> 02:07:11,778 Oui je suis. 1291 02:07:13,118 --> 02:07:16,033 Mais j'aurais aimé ne pas mentionner Morel. 1292 02:07:18,285 --> 02:07:21,153 C'est la réalité J'ai lu sur ton visage. 1293 02:07:22,702 --> 02:07:23,945 Que vois-tu ? 1294 02:07:26,743 --> 02:07:29,232 Une trace de jalousie. 1295 02:07:30,077 --> 02:07:31,569 Ai-je raison ? 1296 02:07:32,493 --> 02:07:34,235 Pas entièrement faux. 1297 02:07:37,285 --> 02:07:40,733 Et une lettre M. de Charlus a ouvert par erreur. 1298 02:07:41,368 --> 02:07:43,821 Une lettre de Léa à Morel. 1299 02:07:45,702 --> 02:07:47,692 Elle vous en a parlé ? 1300 02:07:50,118 --> 02:07:52,074 C'est ce que je pensais. 1301 02:07:52,618 --> 02:07:57,110 Une lettre plutôt racée. Elle a traité Morel de petite garce. 1302 02:07:57,577 --> 02:07:59,117 Belles tournures de phrases : 1303 02:07:59,327 --> 02:08:02,823 Jolie fille, tu es l'une des nôtres. 1304 02:08:03,035 --> 02:08:04,825 Mais elle l'a dit gentiment. 1305 02:08:06,160 --> 02:08:07,357 Elle vous l'a lu ? 1306 02:08:07,702 --> 02:08:09,360 Bien sûr qu’elle l’a fait. 1307 02:08:10,368 --> 02:08:11,826 Gilberte était avec Léa. 1308 02:08:14,035 --> 02:08:15,860 Tu dis ça à... 1309 02:08:17,118 --> 02:08:18,196 Peut-être. 1310 02:08:19,118 --> 02:08:20,860 Après tout, je n'étais pas là. 1311 02:08:25,535 --> 02:08:28,486 A-t-elle essayé quelque chose avec toi ? 1312 02:08:32,202 --> 02:08:35,614 Les jours de pluie, ses parents ont envoyé une voiture. 1313 02:08:36,285 --> 02:08:37,991 Une fois, elle m'a emmené en voiture. 1314 02:08:38,910 --> 02:08:40,367 Elle m'a embrassé. 1315 02:08:41,993 --> 02:08:44,316 Elle m'a même demandé si j'aimais les femmes. 1316 02:08:44,952 --> 02:08:49,325 J'ai dit oui. Juste pour le plaisir de la confondre. 1317 02:08:50,577 --> 02:08:52,069 C'est tout. 1318 02:08:54,327 --> 02:08:56,068 Nous ne sommes pas allés plus loin. 1319 02:12:49,952 --> 02:12:53,234 Tu m'as pris pour maman. 1320 02:12:53,452 --> 02:12:56,154 Je commence à lui ressembler. 1321 02:12:59,660 --> 02:13:01,236 J'étais à bout de souffle. 1322 02:13:01,827 --> 02:13:04,066 Il y a tellement de monde. 1323 02:13:04,827 --> 02:13:06,319 La fête est un succès. 1324 02:13:07,743 --> 02:13:09,533 Je ne resterai pas longtemps. 1325 02:13:10,660 --> 02:13:13,693 Je continue de penser à Robert. 1326 02:13:14,785 --> 02:13:16,610 Je sais à quel point tu l'admirais. 1327 02:13:16,952 --> 02:13:20,613 J'ai pu saisir quel être supérieur il était. 1328 02:13:24,743 --> 02:13:28,867 Même maintenant, je suis toujours frappé par ses moindres remarques. 1329 02:13:29,077 --> 02:13:31,909 Son étonnante clairvoyance sur la guerre. 1330 02:13:32,285 --> 02:13:36,030 Il n'avait pas tort... sur les avions. 1331 02:13:36,243 --> 02:13:38,115 Tu te souviens quand il a dit... 1332 02:13:40,202 --> 02:13:42,323 Il parlait si bien... 1333 02:13:42,785 --> 02:13:45,949 Chaque armée Ce doit être un Argus aux cent yeux. 1334 02:13:46,660 --> 02:13:48,069 Poétique, n'est-ce pas ? 1335 02:13:48,577 --> 02:13:52,073 Mais qu'est-ce qui t'amène à ces fêtes bondées ? 1336 02:13:53,868 --> 02:13:55,906 Vous, au milieu d'un tel carnage ! 1337 02:13:56,118 --> 02:13:58,109 Cela ne vous va pas. 1338 02:13:58,327 --> 02:14:02,700 Je t'attendrais n'importe où sauf un des gros battage médiatique de ma tante. 1339 02:14:03,535 --> 02:14:05,277 Parce que c'est ma tante. 1340 02:14:10,660 --> 02:14:13,907 Ne me dis pas que tu ne le savais pas. 1341 02:14:15,993 --> 02:14:17,403 Où étais-tu? 1342 02:14:19,493 --> 02:14:20,903 Dans mon sanatorium. 1343 02:14:25,493 --> 02:14:30,198 Cette chose ornée de bijoux qui la picote un gâteau avec son nouveau dentier... 1344 02:14:31,577 --> 02:14:32,904 La reconnaissez-vous ? 1345 02:14:36,743 --> 02:14:40,607 La nouvelle Princesse de Guermantes, anciennement Sidonie Verdurin. 1346 02:15:05,993 --> 02:15:09,987 Virtuosité ne peut jamais remplacer l’inspiration. 1347 02:15:15,410 --> 02:15:16,524 Charly ! 1348 02:15:17,160 --> 02:15:18,701 J'avais perdu espoir ! 1349 02:15:18,910 --> 02:15:21,577 Alors Rachel va réciter Musset ? 1350 02:15:22,660 --> 02:15:24,864 C'était mon idée ! 1351 02:15:25,660 --> 02:15:30,234 La mémoire d'Alfred de Musset est mon poème préféré ! 1352 02:15:37,327 --> 02:15:39,732 Mon oncle a été ruiné par la guerre. 1353 02:15:40,077 --> 02:15:42,648 La fortune des Verdurin redressez-le. 1354 02:15:43,952 --> 02:15:46,736 Après la mort de son mari, Mme Verdurin 1355 02:15:47,410 --> 02:15:50,692 épousa le duc de Duras sur son lit de malade. 1356 02:15:52,118 --> 02:15:55,282 C'est comme ça mon oncle, veuf de la princesse Hedwige, 1357 02:15:55,493 --> 02:15:59,439 épousé une veuve qui deviendrait duchesse. 1358 02:16:00,160 --> 02:16:01,985 Mission accomplie. 1359 02:16:05,577 --> 02:16:07,283 Elle se prend tellement au sérieux. 1360 02:16:08,118 --> 02:16:10,074 Et tout le monde fait semblant de le faire. 1361 02:16:24,160 --> 02:16:27,360 Comment vas-tu? Du champagne ? 1362 02:16:41,118 --> 02:16:44,650 Gilberte a-t-elle fait son acte de veuve en deuil. 1363 02:16:45,077 --> 02:16:47,363 Elle ne ressent aucun chagrin. 1364 02:16:47,577 --> 02:16:52,115 Je suis étonné par son cynique démonstration d'indifférence. 1365 02:16:52,327 --> 02:16:54,993 Si elle avait aimé son mari, 1366 02:16:55,202 --> 02:16:59,409 comment a-t-elle pu rester si stoïque dans la même pièce 1367 02:16:59,618 --> 02:17:03,564 comme la femme qu'il avait désespérément aimée pendant tant d'années ? 1368 02:17:05,868 --> 02:17:08,357 Mais c'était toi qui a invité Rachel. 1369 02:17:08,577 --> 02:17:13,317 Je voulais voir si elle viendrait. Et elle l’a fait. 1370 02:17:13,702 --> 02:17:18,573 Je ne suis pas elle. je n'ai pas oublié Robert. Je n'oublie personne. 1371 02:17:18,785 --> 02:17:22,446 Dois-je vous dire ce qu'elle est ? Un cochon ! 1372 02:17:32,785 --> 02:17:33,827 Morille. 1373 02:17:43,493 --> 02:17:47,439 Sais-tu ce que j'ai entendu à propos de Mme de Forcheville ? 1374 02:17:48,327 --> 02:17:51,988 Elle est comme une rose qui a été mariné. 1375 02:17:53,535 --> 02:17:55,407 - Ça lui va. - Du champagne ? 1376 02:17:59,577 --> 02:18:01,318 Nous avons le même langage. 1377 02:18:02,493 --> 02:18:04,235 Tu ne l'aimes visiblement pas, 1378 02:18:04,452 --> 02:18:08,031 mais si je comprends bien, vous êtes apparenté. 1379 02:18:08,243 --> 02:18:13,280 Vaguement... du côté de mon mari, mais très lointainement. 1380 02:18:14,952 --> 02:18:19,028 Étrange, comme nos proches sont proches ou éloignés, 1381 02:18:19,243 --> 02:18:21,945 en fonction de notre intérêt pour eux. 1382 02:18:22,160 --> 02:18:26,367 C'est vrai, j'ai l'impression... très proche d'Oriane de Guermantes. 1383 02:18:26,868 --> 02:18:28,859 Si élégant, si raffiné. 1384 02:18:29,577 --> 02:18:33,073 Mais quand je vois cette rose marinée 1385 02:18:33,285 --> 02:18:35,525 jour et nuit avec le duc, 1386 02:18:35,743 --> 02:18:38,410 je le trouve... 1387 02:18:43,243 --> 02:18:44,866 Odette de Crécy.... 1388 02:18:45,827 --> 02:18:48,445 Odette de Forcheville avec le duc de Guermantes ? 1389 02:18:48,660 --> 02:18:53,033 Quoi? Vous ne le saviez pas ? AII de Paris le fait ! 1390 02:18:53,618 --> 02:18:58,027 Le duc a même dû démissionner du Jockey Club ! 1391 02:18:58,202 --> 02:19:01,614 Il a perdu la tête. Il est sénile ! 1392 02:19:01,952 --> 02:19:06,408 On dit qu'il la tyrannise. S'il le pouvait, 1393 02:19:07,077 --> 02:19:09,991 il en ferait sa captive. 1394 02:19:10,243 --> 02:19:11,523 Et la duchesse ? 1395 02:19:14,243 --> 02:19:18,071 La Duchesse, mon amie Oriane, est irréprochable. 1396 02:19:18,535 --> 02:19:21,948 Elle souffre, bien sûr. Souffre en silence. 1397 02:19:22,827 --> 02:19:27,650 Et d'autant plus que les gens disent qu'elle a des aventures ! 1398 02:19:35,160 --> 02:19:37,067 Mon ami! Comment vas-tu? 1399 02:19:38,035 --> 02:19:42,657 Sur la partition, il était dit : Allegro ma non troppo. 1400 02:19:49,535 --> 02:19:50,649 Fluide... 1401 02:19:51,618 --> 02:19:53,490 Parlez de fluidité! 1402 02:19:57,618 --> 02:20:00,189 Je dois te voir. C'est important. 1403 02:20:02,493 --> 02:20:04,567 Bien sûr... 1404 02:20:05,993 --> 02:20:08,529 On va se regrouper ! 1405 02:20:09,077 --> 02:20:11,067 J'ai dit qu'on se regrouperait ! 1406 02:20:11,285 --> 02:20:12,826 Avez-vous vu le musicien ? 1407 02:20:13,035 --> 02:20:17,692 Quelle jeunesse ! Tellement intéressant ! La connaissez-vous ? 1408 02:20:18,327 --> 02:20:20,116 La voilà ! 1409 02:20:20,327 --> 02:20:22,531 Tu étais merveilleux ! 1410 02:20:25,993 --> 02:20:27,237 J'ai écouté... 1411 02:20:29,743 --> 02:20:30,940 Excusez-moi. 1412 02:21:04,785 --> 02:21:07,653 Ma chérie, je suis désolé. Mon esprit était... 1413 02:21:08,368 --> 02:21:11,070 Tous ces gens, ces nouveaux visages... 1414 02:21:11,452 --> 02:21:14,154 On se sent un peu perdu. Comme dans le brouillard. 1415 02:21:15,118 --> 02:21:19,242 J'ai entendu dire que tu étais malade. Tu as l'air un peu pâle. 1416 02:21:19,702 --> 02:21:24,110 Retournez à Balbec. C'est tellement vivifiant. As-tu vu ma Gilberte ? 1417 02:21:24,993 --> 02:21:27,067 J'aime ma fille. 1418 02:21:27,535 --> 02:21:29,490 Sans elle, je serais perdu. 1419 02:21:31,077 --> 02:21:34,407 Pourquoi tu regardes ? Ai-je tellement changé ? 1420 02:21:35,452 --> 02:21:38,118 Si je sculptais, tu serais mon modèle. 1421 02:21:39,618 --> 02:21:43,233 Comme c'est charmant. Tu ne voudrais pas que je pose nue ? 1422 02:21:43,493 --> 02:21:46,824 Tu serais parfait. Une allégorie de la jeunesse éternelle. 1423 02:21:48,493 --> 02:21:51,160 Vraiment? Etes-vous sincère ? 1424 02:22:06,535 --> 02:22:11,027 Viens... Viens à la maison avec moi. Ce bavardage m'ennuie. 1425 02:22:11,493 --> 02:22:15,190 J'apprécie ça. Vous n'avez aucun sens du parti, ma chère. 1426 02:22:15,910 --> 02:22:19,358 De temps en temps, c'est agréable de s'amuser et d'oublier. 1427 02:22:20,118 --> 02:22:22,358 Je veux être seul avec toi. 1428 02:22:22,868 --> 02:22:24,906 Viens. Ne soyez pas enfantin. 1429 02:22:25,410 --> 02:22:27,945 Désolé. J'ai de meilleurs projets. 1430 02:22:36,702 --> 02:22:38,111 Maintenant que je t'ai... 1431 02:22:39,160 --> 02:22:42,821 Venez à l'un des mes petites rencontres. 1432 02:22:44,327 --> 02:22:45,950 Esprits apparentés. 1433 02:22:46,160 --> 02:22:48,862 Je t'ai vu parler avec tante Oriane. 1434 02:22:49,618 --> 02:22:53,446 Aussi merveilleuse qu'elle puisse être, elle n'est pas une intellectuelle. 1435 02:22:57,160 --> 02:23:00,324 Saviez-vous que Comte de Courvoisier 1436 02:23:00,827 --> 02:23:04,607 je pensais qu'il était le seul garçon être attiré par un autre ? 1437 02:23:05,368 --> 02:23:08,035 Il pensait que c'était le diable qui l'avait créé ainsi. 1438 02:23:08,243 --> 02:23:10,992 Je n'ai aucune idée de ce genre de choses. 1439 02:23:11,285 --> 02:23:13,738 Si vous cherchez des informations, 1440 02:23:14,285 --> 02:23:16,441 tu devrais chercher ailleurs. 1441 02:23:17,493 --> 02:23:20,610 Je suis un soldat. Ni moins, ni plus. 1442 02:23:22,410 --> 02:23:25,408 Tu étais intéressé dans les batailles. 1443 02:23:26,243 --> 02:23:27,440 Souviens-toi? 1444 02:23:28,577 --> 02:23:32,902 Tu savais tout l'encerclement d'Ulm en 1805... 1445 02:23:34,868 --> 02:23:38,068 par le flanc roulant bulgare. 1446 02:23:40,368 --> 02:23:41,742 Mon genre de sujet. 1447 02:23:41,952 --> 02:23:46,360 Quant à ce à quoi vous faisiez référence, c'est du sanskrit pour moi. 1448 02:23:51,202 --> 02:23:52,481 Écoutez-moi. 1449 02:23:56,077 --> 02:23:59,110 Rachel récite Albert de Musset. 1450 02:23:59,327 --> 02:24:01,364 Venez, c'est délicieux. 1451 02:24:03,035 --> 02:24:05,191 Nous devons parler. C'est important. 1452 02:24:05,993 --> 02:24:09,904 Si elle n'est pas morte, pourquoi ne sortent-ils jamais ? 1453 02:24:10,118 --> 02:24:14,657 Parce qu'ils sont vieux. A leur âge, on reste à la maison. 1454 02:24:14,868 --> 02:24:18,696 La comtesse d'Arpajon est décédé après une longue maladie. 1455 02:24:18,910 --> 02:24:23,900 La marquise est morte subitement, d'une maladie mineure. 1456 02:24:24,535 --> 02:24:29,192 Qui est cette jeune femme s'approcher de nous avec tant de grâce ? 1457 02:24:29,868 --> 02:24:31,693 Vous plaisantez ? 1458 02:24:31,910 --> 02:24:33,782 Fille de Robert de St-Loup. 1459 02:24:33,993 --> 02:24:36,529 Elle ressemble à une Guermantes. 1460 02:24:36,743 --> 02:24:41,401 Hélas, elle tient de sa mère et sa grand-mère. 1461 02:24:41,618 --> 02:24:43,739 Ils travaillent sur 1462 02:24:43,952 --> 02:24:48,490 un bon mariage pour consolider leur statut social. 1463 02:25:13,535 --> 02:25:15,490 Je dois le garder à l'écoute. 1464 02:25:16,535 --> 02:25:19,486 Ou bien il m'enfermerait. Quel tyran ! 1465 02:25:21,952 --> 02:25:25,649 J'ai droit à certaines fêtes, le jour uniquement, pas de bals. 1466 02:25:25,868 --> 02:25:28,073 Je pense qu'il devient fou. 1467 02:25:28,285 --> 02:25:32,361 Cela se passe dans la famille. La pensée de son frère me fait peur. 1468 02:25:34,243 --> 02:25:36,613 Je n'aime pas être à l'étroit. 1469 02:25:36,827 --> 02:25:38,983 C'est ça. J'adore ma liberté. 1470 02:25:39,202 --> 02:25:42,733 Les grands amours de ma vie étaient tous terriblement jaloux. 1471 02:25:42,952 --> 02:25:45,950 En tant qu'écrivain, vous comprenez un tel comportement. 1472 02:25:46,160 --> 02:25:49,988 De Forcheville était médiocre. J'ai besoin d'intelligence. 1473 02:25:50,202 --> 02:25:54,361 Mais M. Swann était... si profond, si attirant. 1474 02:25:55,535 --> 02:26:00,192 M. de Bréauté. Deux années folles. Hannibal. Nous l'appelions Babal. 1475 02:26:00,493 --> 02:26:01,903 Le connaissiez-vous ? 1476 02:26:02,910 --> 02:26:06,655 - Un autre tyran. - Rachel va réciter Musset. 1477 02:26:07,660 --> 02:26:10,693 Votre oncle est occupé. Revenez plus tard. 1478 02:26:11,410 --> 02:26:12,488 Entrez... 1479 02:26:23,368 --> 02:26:24,482 Mon neveu. 1480 02:26:28,160 --> 02:26:29,357 Mes humbles respects. 1481 02:26:29,910 --> 02:26:32,481 Humbles respects ? Comme c'est charmant. 1482 02:26:33,327 --> 02:26:35,317 Il ressemble à sa mère. 1483 02:26:35,785 --> 02:26:37,776 Vous n'avez vu que sa photo. 1484 02:26:37,993 --> 02:26:39,652 Je vous demande pardon. 1485 02:26:40,243 --> 02:26:43,241 Je l'ai vue dans les escaliers quand tu étais malade. 1486 02:26:43,493 --> 02:26:45,531 Juste une seconde, mais... 1487 02:26:45,827 --> 02:26:48,741 Il faisait sombre mais j'ai pu l'admirer. 1488 02:26:49,368 --> 02:26:52,651 Ce jeune homme a ses jolis yeux. Et ça. 1489 02:26:53,868 --> 02:26:55,859 Il ressemble le plus à son père. 1490 02:26:56,410 --> 02:26:59,408 Il a le menton de ma pauvre mère. 1491 02:27:01,702 --> 02:27:03,242 Un délice turc ? 1492 02:27:03,660 --> 02:27:08,282 Ceux-ci viennent d'Istanbul. Je les partage avec tous mes amis. 1493 02:27:08,493 --> 02:27:12,190 Il y a de la menthe, de la rose, cèdre et pistache. 1494 02:27:16,035 --> 02:27:17,990 Ils collent aux dents. 1495 02:27:18,660 --> 02:27:20,651 Ne soyez pas un rabat-joie. 1496 02:27:21,202 --> 02:27:23,406 Je suis ravi de rencontrer votre neveu. 1497 02:27:25,035 --> 02:27:26,942 J'ai rencontré ton père une fois. 1498 02:27:27,493 --> 02:27:30,278 Il était si bon avec moi, si gentil. 1499 02:27:32,993 --> 02:27:35,280 Tu devrais retourner au travail. 1500 02:27:41,868 --> 02:27:46,028 Je me suis habitué à ceux-là le Grand-Duc m'envoie. 1501 02:27:48,952 --> 02:27:51,156 Je lui ai dit que tu étais jaloux. 1502 02:27:54,702 --> 02:27:57,700 Prenez un autre délice turc, si tu veux. 1503 02:27:59,118 --> 02:28:00,528 Alors allez-y. 1504 02:28:01,243 --> 02:28:04,158 Ses parents supervisent ses études. 1505 02:28:04,868 --> 02:28:07,819 Il sera peut-être le prochain Victor Hugo. 1506 02:28:08,285 --> 02:28:11,200 J'adore les artistes. Eux seuls comprennent les femmes. 1507 02:28:11,868 --> 02:28:14,357 Artistes et hommes d'exception, comme toi. 1508 02:28:15,118 --> 02:28:18,698 Cette fois, tu dis au revoir et tu pars. 1509 02:28:23,452 --> 02:28:25,324 Déjà galant. Vous voyez ça ? 1510 02:28:26,035 --> 02:28:29,981 Il a un œil pour les femmes. Il tient ça de toi. 1511 02:28:30,952 --> 02:28:34,815 Une fois que tu auras appris à ne pas rougir, tu seras un parfait gentleman. 1512 02:28:35,618 --> 02:28:38,533 Si jamais tu veux passer prendre le thé, 1513 02:28:38,743 --> 02:28:41,990 une tasse de thé, comme disent nos amis anglais, faites. 1514 02:28:42,243 --> 02:28:44,779 - Envoyez-moi juste un télégramme. - Un fil ? 1515 02:28:45,410 --> 02:28:46,784 Un télégramme. 1516 02:28:47,743 --> 02:28:48,905 Allez-y. 1517 02:29:02,035 --> 02:29:03,279 Vous avez un accent anglais. 1518 02:29:03,660 --> 02:29:05,069 Je suis américain. 1519 02:29:14,243 --> 02:29:15,866 A quoi vas-tu jouer ? 1520 02:29:17,410 --> 02:29:18,571 Beethoven. 1521 02:30:45,243 --> 02:30:47,814 Un salon pour les amis proches. 1522 02:30:49,577 --> 02:30:51,449 Je vais vous donner cette clé. 1523 02:30:52,285 --> 02:30:54,359 Rendez-le plus tard. 1524 02:32:28,952 --> 02:32:30,942 M. Swann est parti. 1525 02:32:31,410 --> 02:32:34,077 Maintenant maman peut venir et dis bonne nuit. 1526 02:32:35,743 --> 02:32:38,232 Le savez-vous ? C'est Victor Hugo. 1527 02:32:40,577 --> 02:32:43,528 L'herbe doit pousser et les enfants doivent mourir. 1528 02:32:43,743 --> 02:32:45,117 Tu as lu Hugo ? 1529 02:32:45,327 --> 02:32:48,443 Vous lisez François le Champi. A ton âge ! 1530 02:32:48,785 --> 02:32:51,274 Je suis déjà mort plusieurs fois. 1531 02:32:52,368 --> 02:32:56,362 J'aimais Albertine par-dessus tout, puis j'ai arrêté de l'aimer. 1532 02:32:56,743 --> 02:33:00,026 Gilberte aussi. Je ne l'ai pas aimée depuis des lustres. 1533 02:33:00,910 --> 02:33:03,150 A chaque fois, je suis devenu quelqu'un d'autre. 1534 02:33:03,368 --> 02:33:06,734 Tu grandis lentement indifférent à la mort. 1535 02:33:06,952 --> 02:33:08,859 Vous rassurer ? 1536 02:33:09,910 --> 02:33:13,240 Je n'ai pas peur pour moi, mais pour mon livre. 1537 02:33:13,910 --> 02:33:15,486 J'ai encore besoin d'un peu de temps. 1538 02:33:15,702 --> 02:33:17,325 Me laisserez-vous le lire ? 1539 02:33:18,285 --> 02:33:19,482 C'est maman. 1540 02:35:26,868 --> 02:35:28,610 Fermez les yeux maintenant. 1541 02:35:57,410 --> 02:35:58,867 Qu'est-ce que tu voudrais? 1542 02:35:59,243 --> 02:36:00,653 Du champagne. 1543 02:36:01,702 --> 02:36:04,190 Mais j'ai une faveur à vous demander. 1544 02:36:09,410 --> 02:36:13,569 Cette fille qui parle à son amie... Son rire est vulgaire. 1545 02:36:15,118 --> 02:36:18,863 Mais son chemisier en soie est exquis. 1546 02:36:19,910 --> 02:36:22,943 - Un cadeau, je suppose. - Je ne sais pas. 1547 02:36:23,202 --> 02:36:25,690 Je suis intéressé par les menottes. 1548 02:36:26,910 --> 02:36:29,280 Vous voyez comme ils sont joliment pliés ? 1549 02:36:30,535 --> 02:36:34,611 j'aimerais en savoir plus à propos de la broderie. 1550 02:36:35,327 --> 02:36:36,985 Essayez d'obtenir des détails. 1551 02:36:37,452 --> 02:36:40,403 Est-ce un point de feston ? Ajouré ? 1552 02:36:42,535 --> 02:36:44,193 Faites de votre mieux, mon ami. 1553 02:36:51,243 --> 02:36:53,779 Le jour de la mort du sculpteur Salvini, 1554 02:36:54,285 --> 02:36:57,153 on lui a donné, comme le sont tous les mortels, 1555 02:36:57,702 --> 02:37:01,648 le temps de réviser chaque lieu et moment de sa vie. 1556 02:37:02,660 --> 02:37:04,781 Le sculpteur a refusé. 1557 02:37:05,618 --> 02:37:09,742 Ma vie a été une série d'aventures extraordinaires. 1558 02:37:09,952 --> 02:37:13,992 Pour les revisiter ne ferait que me rendre plus triste. 1559 02:37:14,660 --> 02:37:17,327 Je préfère utiliser mon temps restant 1560 02:37:17,952 --> 02:37:21,317 pour revoir mon dernier travail, Némésis divine, 1561 02:37:21,577 --> 02:37:24,942 autrement connu comme Le Triomphe de la Mort. 1562 02:37:25,493 --> 02:37:26,986 Il en était ainsi. 1563 02:37:28,368 --> 02:37:31,153 Peu de temps après, l'Ange de la Mort est revenu 1564 02:37:31,368 --> 02:37:34,319 pour annoncer la fin de son temps de grâce. 1565 02:37:35,827 --> 02:37:38,943 Quel paradoxe ! s'exclama Salvini. 1566 02:37:40,035 --> 02:37:43,863 Tu m'as donné assez de temps pour revisiter toute ma vie, 1567 02:37:44,077 --> 02:37:45,783 qui dura soixante-trois ans. 1568 02:37:45,993 --> 02:37:47,652 La même durée 1569 02:37:47,868 --> 02:37:51,565 était trop court pour être examiné un objet que j'ai réalisé en 3 mois. 1570 02:37:53,660 --> 02:37:56,279 Dans ce travail, c'est toute ta vie 1571 02:37:56,660 --> 02:37:59,777 et la vie de tous les hommes, répondit l'Ange. 1572 02:38:00,535 --> 02:38:04,445 Pour le revoir cela prendrait une éternité... 1573 02:42:01,243 --> 02:42:03,862 Sous-titres : Nigel Palmer et Andrew Litvack 1574 02:42:04,202 --> 02:42:06,820 Sous-titrage : CEDRA PRODUCTIONS